برگردان به زبان ساده
آسمان سفله بی برگ و نوایی بیش نیست
آفتاب روشنش شبنم گدایی بیش نیست
هوش مصنوعی: آسمان بیارزش، خالی از زندگی و صداست و نور آفتابش تنها مانند قطرهای بیاهمیت و کمارزش میماند.
در محیط آفرینش چون حباب شوخ چشم
شغل ما سرگشتگان کسب هوایی بیش نیست
هوش مصنوعی: در دنیای آفرینش، مانند حبابی که میدرخشد و بازیگوش است، شغل ما سرگردانانی بیش نیستند که تنها به دنبال جستجوی فضایی برای زندگی و تنفس هستیم.
زر که آرام از خسیسان رنگ زردش برده است
پیش ما کامل عیاران کهربایی بیش نیست
هوش مصنوعی: زر که در نزد خسیسان (افراد بیارزش) رنگ زردش را از دست داده، در حضور ما که کسانی با ارزش و معتبر هستیم، بیشتر شبیه کهربا به نظر میرسد.
می نماید گر به ظاهر دامن دولت وسیع
دستگاهش سایه بال همایی بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر نگاه کنیم، ممکن است تصور کنیم که دامن نعمت و ثروت گستردهای در اطراف او وجود دارد، اما در واقع، آنچه دیده میشود بیشتر شبیه به سایهای از یک پرنده بزرگ است.
گرچه پیوند علایق را گسستن مشکل است
پیش ما وا کردن بند قبایی بیش نیست
هوش مصنوعی: با اینکه جدا کردن علاقهها کار آسانی نیست، اما برای ما باز کردن گرههای پیچیده چندان دشوار نیست.
برنمی آید به حق باطل، و گرنه چون کلیم
رایت ما و سپاه ما عصایی بیش نیست
هوش مصنوعی: حق و باطل هرگز به هم نمیآیند. اگر اینگونه بود، ما نیز مانند موسی، تنها به یک عصا متکی بودیم.
خواب بر مخمل ز شکر خواب ما گشته است تلخ
گرچه در ویرانه ما بوریایی بیش نیست
هوش مصنوعی: در خواب بر روی مخمل نرم، شیرینیای وجود ندارد و حالا خواب ما تلخ شده است، حتی اگر در ویرانهام چیزی جز بوی تلخ و ناخوشایند باقی نمانده باشد.
آنچه باید خواست از آزادمردان همت است
سرو را در آستین دست دعایی بیش نیست
هوش مصنوعی: آنچه از مردان آزاد و با اراده باید طلب کرد، همت و تلاش است؛ زیرا برای رسیدن به آرزوها و خواستهها، تنها یک دعا در آستین کافی نیست.
مطلبی جز ترک مطلب نیست ما را در جهان
مدعای ما دل بی مدعایی بیش نیست
هوش مصنوعی: ما در این دنیا هیچ خواستهای جز رها کردن خواستههایمان نداریم. ادعای ما در زندگی تنها این است که دل ما به هیچ چیزی وابسته نیست.
قسمت ما از کریمان جهان آوازه ای است
رزق ما زین کاروان بانگ درایی بیش نیت
هوش مصنوعی: قسمت ما از افراد سخاوتمند در دنیا، نام و نشانی است. روزی ما از این کاروان، صدای بلندی است که بیشتر از نیت و هدف ما میگوید.
چرخ کجرو گر نگردد راست با ما، گو مگرد
مطلب آیینه از صیقل جلایی بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و تقدیر به نفع ما نباشد، باز هم نباید ناامید شویم، چرا که واقعیت بیش از آنچه که در ظاهر مینماید، در دل خود زیبایی و روشنی دارد.
روزی اهل بصیرت از فلک ها کلفت است
قسمت روزن، غبار آسیایی بیش نیست
هوش مصنوعی: روزی کسانی که بصیرت دارند، متوجه خواهند شد که ارزش بعضی از چیزها مانند روزن و غبار، بیشتر از آنچه که در ابتدا به نظر میرسد، نیست. در واقع، آنچه که به ظاهر مهم به نظر میرسد، ممکن است تنها یک بخش کوچک از واقعیت باشد و نباید آن را بیش از اندازه بزرگ کرد.
گرچه می پوشم جهانی را لباس مغفرت
پوششم چون کعبه در سالی قبایی بیش نیست
هوش مصنوعی: با اینکه من در این دنیا خود را با پوشش بخشش آراستهام، اما این پوشش فقط مثل کعبه در یک سال، جنبه ظاهری و موقتی دارد.
باغبان ما را عبث از سیر مانع می شود
مطلب ما از گلستان همنوایی بیش نیست
هوش مصنوعی: باغبان بیدلیل ما را از گردش در باغ باز میدارد، در حالی که موضوع اصلی ما تنها هماهنگی و همصدایی با گلستان است.
چون شکر هر کس که دارد از حلاوت بهره ای
خانه و فرش و لباسش بوریایی بیش نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای شکر است و از شیرینی آن بهرهمند میشود، در واقع خانه و فرش و لباسی که دارد، بیشتر از یک بوریای بیمزه نیست.
هر که دارد جوهری، نانش به خون افتاده است
قسمت شمشیر، آب ناشتایی بیش نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای ارزشی است، با زحمت و رنج بر سر سفرهی خود مینشیند. سهمی که از تلاش خود میبرد، شبیه به آبی است که در هنگام صبحانه نوشیده میشود و ارزش چندانی ندارد.
از هجوم میوه صائب شاخه ها خم می شود
حاصل از پیری ترا قد دوتایی بیش نیست
هوش مصنوعی: با ورود میوهها، شاخهها به پایین خم میشوند و نشان میدهد که پیری به ما اجازه نمیدهد بیشتر از دو قدم برویم.