برگردان به زبان ساده
شوق چون ریگ روان منزل نمی داند که چیست
موج این دریا لب ساحل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: اشتیاق مانند ریگ‌های متحرك، مسیر مشخصی ندارد و نمی‌داند که چه چیزی این امواج دریا را به وجود آورده است، همان‌طور که خود ساحل نیز از ماهیت این امواج بی‌خبر است.
در فضای دشت با صرصر سراسر می رود
شمع بی پروای ما محفل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: در فضای دشت، در هوای سرد و خنک، شمع بی‌پروا و بی‌اعتنا به محیط اطراف خود به روشنایی ادامه می‌دهد و نمی‌داند که این وضع برای چه چیزی است یا در کدام جمع قرار دارد.
جسم ما را در خاک در آغوش نتواند گرفت
گردباد آسایش منزل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: بدن ما را نمی‌توان در دل خاک به آرامش در آغوش کشید، زیرا طوفان زندگی نمی‌داند آرامش خانه چیست.
گوهر آسان چون به دست افتد ندارد اعتبار
قیمت داغ جنون را دل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: اگر سنگی قیمتی به سادگی به دست بیاید، ارزش خاصی نخواهد داشت. دل انسان نمی‌تواند درک کند که عشق و جنون چه معنایی دارند.
هر کجا ویرانه ای را یافت، منزل می کند
شوق ما را سیل پا در گل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: هر کجا که ویرانی ببینیم، شوق و حسرت ما به آنجا می‌کشد. سیل، پاهایش را در گل می‌زند و نمی‌داند که چه چیزی است.
صائب از خاک شهیدان شمع روشن می شود
سرد گردیدن چراغ دل نمی داند که چیست
هوش مصنوعی: از خاک شهیدان نوری می‌درخشد و شمعی روشن می‌شود، اما چراغ دل نمی‌داند که سرد شدن یعنی چه.
