برگردان به زبان ساده
شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوست
آه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست
هوش مصنوعی: رضایت و محبت دوست مانند آتش به زبانم تبدیل شده است. کاش که آب و مرهمی بر این آتش وجود داشته باشد تا درد و التهاب آن کاهش یابد و باری را از روی دل بردارد.
دور باش ناز اگر نزدیک نگذارد مرا
زیر یک پیراهن از یکرنگیم با بوی دوست
هوش مصنوعی: اگر دوری‌ات باعث نشود که به من نزدیک شوی، من زیر یک پیراهن یکرنگ با بوی دوستی‌ام خواهم ماند.
می شود هر شعله ای انگشت زنهار دگر
آتش سوزان طرف گردد اگر با خوی دوست
هوش مصنوعی: هر شعله‌ای ممکن است که با یک اشاره، به آتش سوزانی تبدیل شود اگر با دوستانه‌ی خود رفتار نشود.
از صدای شهپر جبریل بر هم می خورد
گوش هر کس آشنا گردد به گفت و گوی دوست
هوش مصنوعی: وقتی صدای پرواز جبرئیل به گوش می‌رسد، توجه همه جلب می‌شود و هر کس با شنیدن این صدا به گفت‌وگو با دوستش آشنا می‌شود.
کاسه دریوزه سازد ناف را آهوی چین
چون پریشان سیر گردد زلف عنبر بوی دوست
هوش مصنوعی: دریوزگی کاسه را به صدا در می‌آورد و به دنبال آن، آهوی چین وقتی درهم و برهم می‌شود، زلف‌های خوشبو و عطرآگین دوست را به یاد می‌آورد.
می کند از بار دل سرو و صنوبر را سبک
رو به هر گلشن گذارد قامت دلجوی دوست
هوش مصنوعی: سرو و صنوبر که دلشکسته‌اند، از غم و بار سنگین خود رها می‌شوند و با خوشحالی و سبکی به سمت هر باغ و گلستانی می‌روند تا به دوست محبوبشان نزدیک‌تر شوند.
گر به این دستور آرد روی دلها را به خود
قبله ها را طاق نسیان می کند ابروی دوست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی محبوبی با این دستور و نظام عشق بیفتد، دلها را به سمت خود جذب می‌کند و باعث می‌شود که همه چیز، حتی قبله‌ها، در برابر یاد او فراموش شود.
می شود سیل بهاران خاروخس را بال و پر
رفتن دل می برد ما بیخودان را سوی دوست
هوش مصنوعی: بهار می‌تواند همچون سیلی بهاری، زنده‌دلی و شادابی را به همراه بیاورد و دل‌های بی‌خبر از حقیقت را به سوی دوست واقعی رهنمون کند.
می برد گوی سعادت از میان رهروان
هر که از سر پای می سازد به جست و جوی دوست
هوش مصنوعی: هر کسی که با صداقت و تلاش خود در پی یافتن دوست باشد، در مسیر زندگی، خوشبختی را از آن خود می‌کند.
این جواب آن غزل صائب که اهلی گفته است
عاشق اندر پوست کی گنجد چو بیند روی دوست؟
هوش مصنوعی: عاشق وقتی چهره معشوق خود را می‌بیند، چطور می‌تواند در محدودیت‌های ظاهری و مادی خود قرار بگیرد؟ احساس او فراتر از این جسم و پوست است.
