برگردان به زبان ساده
از خط شبرنگ حسن یار صد چندان شده است
کز ته هر حلقه خورشید دگر تابان شده است
هوش مصنوعی: از زیبایی و خط دلنواز محبوبم، عالم به طرز فوق‌العاده‌ای روشن و دل‌انگیز شده است؛ به گونه‌ای که هرکجا که خورشید می‌تابد، نورش بیشتر و دلپذیرتر از گذشته است.
می مکد چون شمع تا روز جزا انگشت خویش
هر که بر خوان وصال او شبی مهمان شده است
هوش مصنوعی: او مانند شمع می‌نوشد و می‌سوزد تا روز قیامت، انگشت خویش را می‌نهد بر روی کسانی که شب در محضرب او مهمان بوده‌اند.
آسمان از کهکشان در حلقه زنار اوست
ناخدا ترسی که ما را رهزن ایمان شده است
هوش مصنوعی: آسمان در دور دارایی‌های او قرار دارد و ترسی که در دل ماست، به خاطر انحراف از ایمان است.
از دو عام می برد نظارگی را دیدنش
حسن بالا دست این یوسف چه باسامان شده است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که شخصی با دیدن محبوب خود که همچون یوسف زیبا و بی‌نظیر است، تحت تأثیر قرار می‌گیرد. زیبایی و جذابیت او به قدری زیاد است که هر کسی را مجذوب خود می‌کند و در واقع، تمام زشتی‌ها و مشکلات زندگی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
دیده بد دور ازین یوسف که دور آسمان
در زمان حسن او یک دیده حیران شده است
هوش مصنوعی: چشم بد از این یوسف دور باشد، چونکه در زمان زیبایی‌اش، دور آسمان یک چشم حیران و متعجب شده است.
دل ز شوخی در تن خاکی نمی گیرد قرار
این شرر در سینه خارا سبک جولان شده است
هوش مصنوعی: دل به خاطر شوخی و سرگرمی، در این جسم خاکی آرامش نمی‌یابد. این شعله و آتش در سینه‌ی محکم و سخت، به راحتی در حال جنبش و حرکت است.
پنجه فولاد را از چرب نرمی می بریم
از رگ ما نیشتر بسیار رو گردان شده است
هوش مصنوعی: ما با چیره‌دستی و قدرت، سختی‌های زندگی را پشت سر می‌گذاریم، چرا که در وجود ما زخم‌ها و دردهای زیادی وجود دارد که باعث شده‌اند به سختی‌ها بی‌اعتنا شویم.
خنده شادی خطر بسیار دارد در کمین
پسته زیر پوست از چشم بدان پنهان شده است
هوش مصنوعی: خنده و شادی ممکن است خطراتی را در خود داشته باشد، چرا که در زیر سطح و در دل موضوعات، مشکلات و چالش‌هایی وجود دارد که به راحتی قابل مشاهده نیستند.
یاد ما کردن چه سود اکنون که آن کنج دهن
از غبار خط مشکین گوشه نسیان شده است
هوش مصنوعی: یاد کردن ما چه فایده‌ای دارد حالا که آن گوشه‌ی ذهن ما پر از غبار فراموشی شده است و هیچ چیزی از آن خاطرات باقی نمانده.
از ملاقات گرانجانان درین وحشت سرا
سود ما این بس که ترک زندگی آسان شده است
هوش مصنوعی: از دیدار هر چه گران‌قدر و عزیز در این دنیای پر از ترس و دلهره، ما تنها به این نتیجه دست یافته‌ایم که راحت‌تر می‌توانیم از زندگی خداحافظی کنیم.
من به این سرگشتگی صائب به منزل چون رسم؟
در بیابانی که چندین خضر سرگردان شده است
هوش مصنوعی: من با این حال و سرگشتگی چگونه به خانه بروم وقتی در بیابانی هستم که افراد زیادی مانند خضر گیج و گمشده‌اند؟
