برگردان به زبان ساده
هر که از تن پروری در کار کاهل گشته است
دفتر ایجاد را چون فرد باطل گشته است
هوش مصنوعی: هر کسی که به خودسازی و رشد معنوی اهمیتی نمی‌دهد و به تن‌آسانی دچار شده، مانند کسی است که از زندگی درست و مفهومی بازمانده و بی‌فایده به نظر می‌رسد.
دست ناقابل و بال گردن و بار سرست
زحمت سر کم دهد دستی که قابل گشته است
هوش مصنوعی: انسانی که به یک توانمندی یا مهارت خاص دست پیدا کرده، دیگر نباید نگران جزئیات ناچیز باشد. بلکه باید با اعتماد به نفس و با اتکا به‌توانمندی‌های خود، به جلو حرکت کند و از بار مشکلات کاسته و به ارزش‌های بالاتر فکر کند.
از قساوت قابل تلقین چو خون مرده نیست
دل سیاهی کز نسیم صبح غافل گشته است
هوش مصنوعی: دل تاریک و سنگین مانند خون مرده، از سختی و بی‌رحمی نمی‌تواند تغییر کند. این دل که حتی از نسیم صبح هم بی‌خبر است، نشان‌دهنده حالتی است که در آن امید و روشنی جایی ندارد.
در سبکباری بود باد مراد این بحر را
کف خس و خاشاک را بسیار ساحل گشته است
هوش مصنوعی: در هوای آرام، باد مورد نظر این دریا، زندگی را از لای علف‌های خشک و زباله‌ها برداشته و ساحل را پر کرده است.
قامت خم گشته را اصلاح کردن مشکل است
راست نتوان کرد دیواری که مایل گشته است
هوش مصنوعی: اصلاح کردن یک قامت خمیده کار دشواری است و نمی‌توان به سادگی دیواری که کج شده را دوباره راست کرد.
از حضور عاشقان دارد خبر در زیر تیغ
آیه رحمت به شان هر که نازل گشته است
هوش مصنوعی: عاشقان از حال و حضور یکدیگر آگاهند و در زیر سایه آیه‌ای که رحمت و لطف را به هر کس نازل کرده، قرار دارند.
رهنورد شوق را استادگی سنگ ره است
از سبکسیری به دریا سیل واصل گشته است
هوش مصنوعی: راهنمایی در اشتیاق به پیشرفت و هدف، با استقامت و استحکام مانند سنگی در مسیر خود، به جای سبکی و بی‌توجهی، با قدرت و استقامت به دریا و موفقیت می‌رسد.
از عبادت سجده شکرست صائب طاعتم
چشم من تا آشنا با کعبه دل گشته است
هوش مصنوعی: با عبادت و سجده، شکرگزاری می‌کنم، زیرا چشم من به خاطر آشنایی با کعبه دل، به طاعت و بندگی مشغول شده است.
