برگردان به زبان ساده
تا ز رخ زلف آن بهشتی روی دور انداخته است
دست رضوان پرده بر رخسار حور انداخته است
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی در این شعر به صورت نمادین تصویر شده است. در آن به زلف و چهره زیبا اشاره شده که انگار زیبایی بهشتی را از نظر دور کرده و بر روی صورت حوری پرده‌ای انداخته است. این توصیف نشان‌دهنده‌ی زیبایی خیره‌کننده و دلربا است که توجه را به خود جلب می‌کند.
پنجه مومین حریف پنجه خورشید نیست
عقل بیجا پنجه با عشق غیور انداخته است
هوش مصنوعی: پنجه ی مومن نمی‌تواند با پنجه‌ی خورشید برابری کند، زیرا عقل نادان به عشق پرشور و غیور چنگ انداخته است.
می برد خواهی نخواهی دل ز دست مردمان
کار خود را آن کمان ابرو به زور انداخته است
هوش مصنوعی: دل را خواه یا ناخواه از دست مردان می‌برد. آن کمان ابرو با قهری که دارد، کار خود را انجام می‌دهد.
ساعد او بارها در معرض عرض صفا
رعشه غیرت بر اندام بلور انداخته است
هوش مصنوعی: دست او بارها در معرض زیبایی قرار گرفته و غیرت او باعث شده که احساس حسادت و تحریک در وجودش ایجاد شود.
در حریم عشق، خواهش ناامیدی بردهد
زان تجلی پرتو خود را به طور انداخته است
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، امیدی که ناامید است، با خود گسسته شده و نور و زیبایی عشق را در خود پنهان کرده است.
راه نزدیک است اگر بر گرد دل گردد کسی
دوربینی ها مرا از کعبه دور انداخته است
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش را به سمت خدا بچرخاند، راه به سوی او نزدیک می‌شود، اما من دچار دیدگاه‌هایی شده‌ام که مرا از حقیقت دور کرده‌اند.
ابر تر دامن چه باشد، کز حجاب اشک من
خویش را طوفان مکرر در تنور انداخته است
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند دامن ابر از اشک‌های من خیس‌تر باشد، در حالی که طوفانی از احساسات در درونم به‌طور مداوم در حال شعله‌ور شدن است؟
تیره بختی های ما از پستی اقبال نیست
از بلندی شمع ما پرتو به دور انداخته است
هوش مصنوعی: بدبختی‌های ما ناشی از بداقبالی نیست، بلکه نور و روشنی ما از بلندی شمعی که داریم، به دور پخش شده است.
نه همین در شهر اصفاهان قیامت می کند
فکر صائب در همه آفاق شور انداخته است
هوش مصنوعی: فکر و اندیشه صائب تنها در شهر اصفهان محدود نمی‌شود، بلکه در تمام دنیا جالب توجه و تاثیرگذار است و شور و هیجان خاصی ایجاد کرده است.
