برگردان به زبان ساده
کوه را پای ادب در دامن تمکین ازوست
پله ناز بتان سنگدل سنگین ازوست
هوش مصنوعی: کوه به دلیل مقام و احترامی که دارد، باعث خضوع و سر فرود آوردن دیگران میشود و این، از جایگاه والای آن ناشی میشود. همچنین، زیبایی و نازک دلی سنگهای سخت و سنگین، ریشه در لطافت و جاذبهی نهفته در وجود آن دارد.
گرچه شکر خنده اش در پرده شرم و حیاست
در دل دریای تلخ آب گهر شیرین ازوست
هوش مصنوعی: هرچند لبخند او با حیا و شرم همراه است، اما در دل او، همانند دریا، زلال و شیرین است.
با دل مجروح ما حاشا که کوتاهی کند
آن که خون در ناف آهوی ختا مشکین ازوست
هوش مصنوعی: دل مجروح ما هرگز نمیتواند کوتاهی کند، زیرا کسی که در دلش عشق و محبت به آن آهوی سیاه دارد، از او دور نخواهد شد.
تا چه خواهد کرد یارب با دل بی تاب ما
برق جولانی که کوه طور بی تمکین ازوست
هوش مصنوعی: پروردگارا، نمیدانیم تو با دل ناآرام ما چه خواهی کرد؛ همانطور که آن برق درخشان کوه طور را متزلزل کرده و تحت تأثیر قرار میدهد.
نیست غافل آفتاب از حال دورافتادگان
ذره را شمع تجلی بر سر بالین ازوست
هوش مصنوعی: خورشید از حال کسانی که دور افتادهاند غافل نیست؛ ذرهای که بر بستر خود قرار دارد، نور و روشنیاش از همان خورشید است.
دامن پاکی که خونم را نمی گیرد به خود
دستها چون پنجه مرجان به خون رنگین ازوست
هوش مصنوعی: دستهای من چون پنجههای مرجان، به دلیل پاکی دامنم، خون را به خود جذب نمیکند.
در حریمش دولت بیدار، خواب آلوده ای است
آن که خواب غفلت ما این چنین سنگین ازوست
هوش مصنوعی: در مکان مقدس او، خوشبختی و fortune به حالت بیداری است، اما کسی که در خواب غفلت به سر میبرد، به شدت تحت تاثیر خوابآلودگی شده و از این خوشبختی دور است.
آن که می دارد زبان گندمین از ما دریغ
تخم انجم، خرمن مه، خوشه پروین ازوست
هوش مصنوعی: کسی که زبانش از گندم تلختر است، از ما دریغ ندارد که دانههای ستارهها، خوشههای ماه و خوشههای پروین را برای ما به ارمغان آورد.
آتشین رویی که شمع محفل ما گشته است
خار مژگان مهر عالمتاب را زرین ازوست
هوش مصنوعی: چهرهی دلفریب و جذاب او باعث روشنی محفل ما شده است و مژههای او که همچون خار است، زیبایی و درخشندگی خاصی به این دنیا میبخشد.
نیست صائب غیر کوه غم، که بادا پایدار
آن که گاهی این دل بی تاب را تسکین ازوست
هوش مصنوعی: غیر از کوه غم و اندوه، هیچ چیز دیگری وجود ندارد که بتواند دل بیتاب و ناآرام مرا به آرامش برساند و آن آرامش همیشه پایدار باشد.