برگردان به زبان ساده
آتش افروز شکر شیرینی پیغام توست
زخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست
هوش مصنوعی: پیام تو مانند شکر و شیرینی‌اش آتش و شور و شوقی را به وجود می‌آورد، در حالی که زخم و جراحت زیبایی‌ات تلخی دشنام‌ها را به همراه دارد.
سبزه ای کز آتش یاقوت فرسای کلیم
می زند جوش طراوت، خط عنبر فام توست
هوش مصنوعی: سبزه‌ای که به خاطر آتش یاقوت، زیبایی و طراوت خود را نشان می‌دهد، نشانه‌ای از زیبایی و جذابیت توست.
ابر سیرابی که بر خارا کند گوهر نثار
وز ندامت تر نگردد، التفات عام توست
هوش مصنوعی: ابر سیراب‌کننده‌ای که بر سنگ سخت نرمش می‌گذارد و مرواریدهایی را فرو می‌ریزد، از ندامت و توبه‌اش کاسته نمی‌شود، این از توجه همگانی توست.
ای تغافل پیشه بر پرواز ما دل بد مکن
خاک ما افتادگان در شهر بند دام توست
هوش مصنوعی: ای کسی که در بی‌توجهی به سر می‌کنی، دل ما را بد مکن. ما در این شهر گرفتار دام تو هستیم و به زمین افتاده‌ایم.
کار خود صائب به تأثیر محبت واگذار
این ندیدنها گناه شوخی ابرام توست
هوش مصنوعی: کار خود را به عشق و محبت بسپار و بدان که این نادیده گرفتن‌ها می‌تواند نشانه‌ای از شوخی تو باشد.
