برگردان به زبان ساده
خاکساری تا دلیل جان آگاه من است
می کند هموار هر چاهی که در راه من است
هوش مصنوعی: تعبیر این بیت می‌تواند به این صورت باشد که تواضع و فروتنی، راه را برای من هموار می‌کند و موجب می‌شود که هر مشکلی که در مسیرم وجود دارد، آسان‌تر برطرف شود.
مشت بر خارا زدن، بازوی خود رنجاندن است
می کند با خویش بد هر کس که بدخواه من است
هوش مصنوعی: زدن مشت به سنگ، تنها خود را در زحمت انداختن است. هر کس که بدخواه من باشد، در واقع به خودش آسیب می‌زند.
انتقام از دشمن عاجز به نیکی می کشم
می کنم سرسبز خاری را که در راه من است
هوش مصنوعی: من به دشمنانم انتقام نمی‌گیرم و با نیکی رفتار می‌کنم، حتی اگر در مسیرم خاری وجود داشته باشد، آن را به طرز زیبایی اداره می‌کنم.
خصم می پیچد به خویش از بردباری های من
این خروش سیل از دیوار کوتاه من است
هوش مصنوعی: دشمن از پایداری و صبر من به تنگ آمده و این هیاهو و شورشی که به وجود آمده، نتیجه‌ی ناتوانی اوست.
بلبل از غیرت به خون من گواهی می دهد
ورنه هر برگی درین گلشن هواخواه من است
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر عشق و حسد خود به من شهادت می‌دهد، و اگر نه، هر برگی در این باغ دوستدار من است.
دشت مجنون آهنین پایی ندارد همچو من
دود از هر جا که برخیزد قدمتگاه من است
هوش مصنوعی: دشت مجنون کسی را ندارد که مانند من بتواند در همه جا ردی از خود بر جای بگذارد؛ هرجا که دود برمی‌خیزد، نشان قدم‌های من است.
این جواب آن غزل صائب که می گوید کلیم
هر چه جانکاه است در این راه، دلخواه من است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر چه در این مسیر سخت و دشوار باشد، برای من جذاب و مورد خواست است. می‌توان گفت که افراد معمولاً به چالش‌ها و سختی‌ها علاقه‌مند هستند و برایشان جذابیت دارد.
