برگردان به زبان ساده
شبچراغ اهل معنی چشم بیدار من است
همچو اختر در دل شب، روز بازار من است
هوش مصنوعی: چراغ شب‌زنده‌داران اهل معرفت، چشمان بیدار من است، همانند ستاره‌ای در دل تاریکی شب که روز من را روشنی می‌بخشد.
مصر انصاف از زلیخاهمتان خالی شده است
ورنه چندین ماه کنعانی به بازار من است
هوش مصنوعی: مصر دیگر از زلیخا خالی از انصاف است، وگرنه این همه جوانان زیبای کنعانی به بازار من نمی‌آمدند.
گرچه در کار کسی هرگز گره نفکنده ام
سبحه صد دانه غم رشته کار من است
هوش مصنوعی: هرچند که من هیچ‌گاه در کار کسی دخالت نکرده‌ام، اما در دل خودم با صد دانه غم مواجه هستم که نشان‌دهنده بار مشکلات و دغدغه‌هایم است.
موج طوفان بلا چون دست بر ترکش زند
تیر روی ترکشش مژگان خونبار من است
هوش مصنوعی: وقتی طوفان بلا به اوج خود می‌رسد، مانند دستی که بر کمان تیر بزند، چشم‌های پر از اشک و غم من به شدت می‌زند.
صائب از بس همت من سربلند افتاده است
لاله خورشید ننگ طرف دستار من است
هوش مصنوعی: من به قدری در تلاش و کوشش خود موفق و سربلند شده‌ام که حالا لاله و گل خورشید نیز در برابر دستار من، خجالت‌زده و شرمنده هستند.
