برگردان به زبان ساده
بیخودی دامن به جسم خاکسار افشاندن است
از رخ آیینه هستی غبار افشاندن است
هوش مصنوعی: پراکندن گرد و غبار بر روی واقعیت و وجود خود، در حقیقت بی‌جهت و بی‌فایده است. باید از شفافیت و زیبایی وجود خود محافظت کنیم و اجازه ندهیم که ناپاکی‌ها و بی‌هویتی‌ها بر آن تاثیر بگذارند.
ریختن رنگ اقامت در جهان بی ثبات
در زمین کاغذین، تخم شرار افشاندن است
هوش مصنوعی: زندگی در دنیای ناپایدار و نازک، مثل نقاشی روی کاغذ است و به نوعی، کاشتن بذرهای مشکلات و نارضایتی‌ها به شمار می‌آید.
صرف با دلمردگان اوقات خود را ساختن
باده بر خاک سیه، گل بر مزار افشاندن است
هوش مصنوعی: وقت خود را با افرادی که روحیه زندگی ندارند، گذراندن مانند این است که بر زمین تاریک شراب بریزیم یا بر روی قبرها گل بکاریم.
وقت خوش از صحبت بی حاصلان کردن طمع
از تهی مغزی ز سرو و بید بار افشاندن است
هوش مصنوعی: در زمان خوشی، گفتگو با افرادی که بیهوده صحبت می‌کنند، مانند این است که از کسی که چیزی برای ارائه ندارد، انتظار داشته باشی که به تو چیزی بدهد.
از سبکروحان گذشتن سرسری چون برق و باد
آستین چون شاخ گل بر نوبهار افشاندن است
هوش مصنوعی: گذشتن از مردم سبک‌روح و بی‌خیال مانند عبور سریع از کنار چیزهایی است که به آن‌ها توجهی نمی‌شود؛ مانند اینکه آستین سبکی مانند گل در بهار به آرامی بپاشد و برود.
عاشق شوریده را ترساندن از زخم زبان
خار و خس سیلاب را در رهگذار افشاندن است
هوش مصنوعی: ترساندن یک عاشق دیوانه از زخم زبان دیگران، همانند این است که در مسیر باران، خار و خس را بریزند.
جانفشانی کردن عشاق در دوران خط
بر سر پروانه شاهان نثار افشاندن است
هوش مصنوعی: عاشقان در زمان خط و نشان کشیدن برای عشقشان، جان خود را فدای معشوق می‌کنند و این فداکاری، مشابه نثار کردن جان در برابر بزرگان و شاهان است.
قطره ناچیز را دریای گوهر ساختن
خرده جان را به تیغ آبدار افشاندن است
هوش مصنوعی: تبدیل یک چیز کوچک و ناچیز به چیزی بزرگ و با ارزش، شبیه به این است که روح یا وجود کوچک خود را با تلاش و فداکاری عمیق از دست بدهیم.
راه گردانیدن از امیدوار خویشتن
خاک نومیدی به چشم انتظار افشاندن است
هوش مصنوعی: به امید خودت می‌توانی مسیر زندگی‌ات را تغییر دهی و اگر امیدوار نباشی، فقط ناامیدی به دستانت خواهد آمد.
ریختن می در گلوی زاهدان بی نمک
آب حیوان در زمین شوره زار افشاندن است
هوش مصنوعی: ریختن شراب در گلوی زاهدان بی‌احساس، مانند آن است که آب حیات را بر زمین خشک و بی‌ثمر بریزی. این عمل هیچ تاثیری نخواهد داشت و از آن چیزی به دست نخواهد آمد.
جود صائب در زمان تنگدستی خوشنماست
ورنه کار ابر در جوش بهار، افشاندن است
هوش مصنوعی: بخشش و generosity صائب در زمان‌هایی که اوضاع مالی خوب نیست، جلوه‌ای زیبا دارد. اما باید توجه داشت که کار ابر تنها در فصل بهار نمود پیدا می‌کند و این کار را در شرایط دیگر نمی‌توان انتظار داشت.
