برگردان به زبان ساده
سر گران از دل گذشتن، صید را خواباندن است
دانه صیاد اینجا آستین افشاندن است
هوش مصنوعی: عبارت نشان‌دهنده این است که فراموش کردن یا کنار گذاشتن مسائل سنگین و دشوار، مانند کاری است که یک شکارچی با دانه در آستین خود انجام می‌دهد. به این معنا که برای رسیدن به هدفش باید صبر و حوصله به خرج دهد و با تدبیر عمل کند. در واقع، این کار به نوعی آرامش و تسلط بر اولویت‌ها را می‌طلبد.
نیست ممکن سر برآوردن به سعی از کار عشق
ساحل این بحر خونین دست بر هم ماندن است
هوش مصنوعی: در کار عشق، نمی‌توان با تلاش و کوشش به نتیجه‌ای رسید. این عشق مانند دریای عمیق و خونی است و تنها کاری که می‌توان کرد این است که دست‌ها را به هم بزنیم و صبر کنیم.
زاهدان خشک را با عشق گشتن همسفر
با سمند برق جولان، اسب چوبین راندن است
هوش مصنوعی: زاهدان بی‌احساس و خشک که تنها به ظاهر دین و دیانت می‌پردازند، در واقع مشابه این هستند که بخواهند با یک اسب چوبی به سفر بروند در حالی که عشق حقیقی و تجربه‌های عمیق زندگی را نادیده می‌گیرند. این افراد نمی‌توانند از لذت‌های واقعی و پرعمق وجود بخوبی بهره‌مند شوند، همان‌طور که سوار شدن بر یک اسب چوبی هرگز با هیجان و شتاب یک اسب واقعی قابل مقایسه نیست.
گوشه گیری نقد می سازد بهشت نسیه را
سر به جیب خود کشیدن، گل به جیب افشاندن است
هوش مصنوعی: انزوا و دوری از دنیا، به نوعی بهشت خیالی به دست می‌آورد، در حالی که خودخواهی و جمع کردن مال و ثروت به معنای از دست دادن زیبایی‌ها و خوبی‌هاست.
می کند اشک ندامت خواب غفلت را علاج
گریه کردن، بر رخ مدهوش آب افشاندن است
هوش مصنوعی: اشک ندامت می‌تواند خواب غفلت را برطرف کند، اما گریه کردن همچون افشاندن آب بر چهره‌ای بی‌هوش است.
غم چه سازد با دل خوش مشرب دیوانگان؟
سنگ بر دریا زدن، بازوی خود رنجاندن است
هوش مصنوعی: غم چه تاثیری بر دل شاد دیوانگان دارد؟ مانند این است که آدمی با سنگ زدن به دریا، خود را به زحمت می‌اندازد.
جز تماشا نیست از گل حاصل مرغ چمن
قسمت اطفال از مصحف ورق گرداندن است
هوش مصنوعی: تنها تماشا کردن از زیبایی‌های گل نصیب می‌برد، همان‌طور که کودکان از ورق زدن کتابی بهره‌مند می‌شوند.
دوربینی می کند نزدیک راه دور را
خودحسابی نامه فردای خود را خواندن است
هوش مصنوعی: چشم دوربین به دوردست‌ها می‌نگرد و از دور، از طریق تخیل، آینده را پیش‌بینی می‌کند.
از طبیبان بی سبب صائب مشو منت پذیر
هست اگر این درد را درمان، به خود درماندن است
هوش مصنوعی: به پزشکان بی‌دلیل مراجعه نکن، زیرا اگر منتظر درمان باشی، در واقع به خودت آسیب زده‌ای.
