برگردان به زبان ساده
جان غافل را سفر در چار دیوار تن است
پای خواب آلود را منزل کنار دامن است
هوش مصنوعی: زندگی انسان در چهارچوب جسم او محدود است و خواب آلودگی او نشان‌دهنده‌ی بی‌خبری از واقعیت‌هاست، مثل اینکه منزل و آرامش او در کنار دامن (مادر یا طبیعت) قرار دارد.
واصلان از شورش بحر وجود آسوده اند
ماهیان را موجه دریا دعای جوشن است
هوش مصنوعی: آنان که به حقیقت پیوسته‌اند از هیجان و تلاطم وجود در امنیت هستند و دریا برای ماهیانش به خاطر دعای جوشن، آرامش و امنیت می‌آورد.
وقت عارف را نسازد تیره این ماتم سرا
خانه روشن می کند آیینه تا در گلخن است
هوش مصنوعی: زمان عارف تحت تأثیر غم و اندوه قرار نمی‌گیرد؛ بلکه این دلتنگی‌ها می‌توانند به روشن‌تر شدن زندگی‌اش کمک کنند. مانند آینه‌ای که در مکانی تاریک، روشنی را به ارمغان می‌آورد.
برنمی دارند چشم از رخنه دل اهل دید
گرچه از هنگامه رنگین جهان چون گلشن است
هوش مصنوعی: چشم اهل نظر هرگز از دل نمی‌گردد، حتی اگر دنیا با زیبایی‌هایش مثل یک گلزار در نظرشان جلوه کند.
گر بود در خانه صد نقش و نگار دلفریب
مرغ زیرک را همان منظور چشم روزن است
هوش مصنوعی: اگر در خانه طراحی‌ها و تزئینات زیبا و زیادی باشد، برای پرنده زیرک تنها نگاه کردن به او از طریق روزنه پنجره مهم است.
راه بسیارست مردم را به قرب حق، ولی
راه نزدیکش دل مردم به دست آوردن است
هوش مصنوعی: راه‌های زیادی وجود دارد تا مردم به خدا نزدیک شوند، اما نزدیک‌ترین راه این است که دل مردم را به دست بیاوری.
دشمنان را چرب نرمی می نماید سازگار
در چراغ لاله و گل اشک شبنم روغن است
هوش مصنوعی: دشمنان با رفتار نرم و ناشیانه خود را سازگار نشان می‌دهند، در حالی که در جذابیت گل و چراغ لاله، اشک شبنم به عنوان روغن وجود دارد. این به معنای این است که در ظاهری زیبا و دلنشین، احساسات و نیرنگ‌هایی پنهان شده است.
شعله را خاشاک نتواند ز جولان بازداشت
خون خود را می خورد خاری که در پای من است
هوش مصنوعی: شعله‌ای که برافروخته شده، نمی‌تواند از حرکت بازبایستد، مانند خاری که در پای من است و خون خود را می‌مکد.
ایمن از خواب پریشان حوادث نیستم
چون سبو از دست خود هر چند بالین من است
هوش مصنوعی: من از حوادث ناگوار خواب راحتی ندارم، همچنان که سبو هرچند در دست من باشد، به سادگی نمی‌توانم از آن مراقبت کنم.
اهل معنی را به جولانگاه دعوی کار نیست
ورنه میدان سخن امروز صائب از من است
هوش مصنوعی: افراد اهل معنویت و عرفان نیازی به بهانه‌جویی و دعوا ندارند؛ وگرنه این روزها من هم توانایی سخن گفتن و بیان مطالب را دارم.
