برگردان به زبان ساده
وقت خط پهلو تهی از یار کردن مشکل است
در بهاران پشت بر گلزار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: در زمانی که یار در کنار نیست، دشوار است که به زندگی ادامه دهیم و در فصل بهار، بر جای گل‌ها ایستادن و لذت بردن هم کار آسانی نیست.
می توان کردن به تلقین زنده خون مرده را
بخت خواب آلود را بیدار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: می‌توان با آموزش و یادآوری، کسی را که روحش مرده بیدار کرد، اما این کار دشواری است.
می گریزند اهل دل از صحبت زهاد خشک
رو به روی صورت دیوار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: اهل دل از صحبت افرادی که تنها به ظواهر دین اهمیت می‌دهند، دوری می‌کنند. زیرا دیدن و مواجهه با چنین افرادی، سخت و ناخوشایند است.
می رسد از ذوق هر کاری به معراج کمال
بر امید کارفرما کار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: هر کس با عشق و اشتیاق به انجام کار می‌پردازد، می‌تواند به بالاترین درجات و کمالات دست یابد، اما برای رسیدن به این مقام، کار کردن برای دیگران چالش‌برانگیز و دشوار است.
بحر از باد مخالف می شود شوریده تر
از نصیحت مست را هشیار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: در مقابل باد مخالف، دریا هیجان‌زده‌تر می‌شود، همان‌طور که بیدار کردن یک آدم مست از مستی‌اش کار دشواری است.
اختیاری نیست فریاد من از وضع جهان
سیل را خاموش در کهسار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: فریاد من به خاطر وضعیت بد جهانی، خارج از اختیار من است. خاموش کردن سیل در کوه‌ها کار آسانی نیست.
می توان بر خود گوارا کرد مرگ تلخ را
زندگانی را به خود هموار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: می‌توان با آرامش و صبر، مرگ شیرین را پذیرفت، اما زندگی کردن و ساختن یک زندگی خوب، کار چندان آسانی نیست.
هست در آمیزش تردامنان مرگ شرار
پیش خامان سوز خود اظهار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: در جمع کسانی که با احتیاط و تردید رفتار می‌کنند، نشان دادن احساسات و دردهای عمیق کار سختی است، زیرا مرگ و آتش در دل آن‌ها نهفته است.
در گذر صائب ز دل، افتاد چون در قید زلف
مهره بیرون از دهان مار کردن مشکل است
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، انسانی که دلش آزاد است، مانند مهره‌ای که در زلف کسی افتاده باشد، نمی‌تواند به راحتی از دست موجودی خطرناک مانند مار رها شود. رهایی از چنگال عشق و وابستگی‌های عاطفی کار آسانی نیست.
