برگردان به زبان ساده
از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل است
رشته جان را به زور خود گسستن مشکل است
هوش مصنوعی: رهایی از بدن خاکی دشوار است و جدا کردن رشته روح از آن به زحمت می‌افتد.
رستمی باید که بیژن را برون آرد ز چاه
بی کمند جذبه از دنیا گسستن مشکل است
هوش مصنوعی: رستم باید بیژن را از چاه بیرون بکشد، زیرا رها شدن از دنیا و مشکلات آن کار آسانی نیست.
در تنور سرد خودداری نمی آید ز نان
درد و داغ عشق را بر خویش بستن مشکل است
هوش مصنوعی: در دل آدمی که خود را از عشق دور نگه داشته، درد و رنج عشق نمی‌تواند به راحتی به وجود آید، اما این که انسان بار احساسات و دلتنگی‌های ناشی از عشق را بر دوش خود بگذارد، کار آسانی نیست.
بی دل روشن خداجویی خیال باطلی است
این گهر را با چراغ مرده جستن مشکل است
هوش مصنوعی: بدون عشق و دل، طلب حقیقت و خداوندی تنها یک خیال بی‌اساس است. به دنبال یافتن این گوهر با چراغی که خاموش است، کار آسانی نیست.
در جهان آفرینش ذره ای بیکار نیست
در چنین هنگامه ای فارغ نشستن مشکل است
هوش مصنوعی: در دنیای آفرینش هیچ ذره‌ای بی‌هدف و بیکار وجود ندارد و در چنین وضعیت پرهیاهویی، ایستادن و بی‌توجهی دشوار است.
زندگی چون گشت از قد دو تا پا در رکاب
از سرانجام سفر غافل نشستن مشکل است
هوش مصنوعی: زندگی مانند راهی است که ما در آن در حال حرکت هستیم. وقتی از آغاز سفر متوجه نشویم که به کجا می‌رویم، در پایان راه با مشکل مواجه خواهیم شد.
از فضای حق مشو غافل که با این مشت خاک
پیش این سیلاب بی زنهار بستن مشکل است
هوش مصنوعی: از حقیقت غافل نشو، زیرا ناتوانی در جلوگیری از توفان زندگی با این مقدار خاک و محدودیت‌ها کار آسانی نیست.
تا نباشد آتشی در زیر پایت چون سپند
صائب از هنگامه ایجاد جستن مشکل است
هوش مصنوعی: برای آنکه از موقعیت دشواری رهایی یابی، باید احساس خطر و اضطرابی در درون خود داشته باشی. اگر آتش و تنشی در وجودت نباشد، تحرک و اقدام به تغییر وضعیت برایت سخت خواهد بود.
