برگردان به زبان ساده
ای دو چشم اجل به تو نگران
چند خندی زگریه دگران
هوش مصنوعی: ای چشمها، چرا به دلِ دیگران مینگری و به آنها که در حال گریهاند، نمیاندیشی وقتی که تو خود در حال خندیدن هستی؟
لقب تو چه سود صدر اجل
چون اجل هست سوی تو نگران
هوش مصنوعی: لقب و عنوان تو چه فایدهای دارد، وقتی که زمان مرگ همواره به سمت تو در حرکت است و باید نگران آن باشی.
اجل از تو کران نخواهد کرد
گر بگیری جهان کران به کران
هوش مصنوعی: اگر تو دنیا را از سر تا پا بگیری، مرگ همچنان به تو نزدیک نخواهد شد.
چند نازی که معتبر شده ام
بنخواهند مرد معتبران
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر زیبایی و جذابیتهایم مورد توجه و خواست افراد مهم و با نفوذ قرار گرفتهام.
از پی دفع مرگ و حفظ حیات
حیله ها ساختند حلیه گران
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از مرگ و حفظ زندگی، تزویر و نیرنگهایی به کار میبرند.
به هنر قصد مرگ دفع نشد
تا بمردند همچو بی هنران
هوش مصنوعی: تا زمانی که به هنرمندی نپردازند، مرگ به سراغشان نمیآید و مانند کسانی که هنری ندارند، نمیمیرند.
بینم از بهر مال عاریتی
پدران اوفتاده در پسران
هوش مصنوعی: من میبینم که به خاطر مال و دارایی که به نسلهای بعدی به ارث رسیده، پدران برای پسران خود دچار مشکلات و سختیها شدهاند.
بی خطر نعمتی بود که رسد
پسران را ز مردن پدران
هوش مصنوعی: نعمتی که از مردن پدران به پسران میرسد، بدون خطر است.
هر چه بر وی نشست نام فنا
بی خطر گشت نزد با خطران
هوش مصنوعی: هرچه بر او قرار گیرد، نام نابودی بیخطر شده و در نزد کسانی که در خطر هستند، وضعیت بهتری پیدا میکند.
مال و ملکی که بر گذر باشد
نکند عاقل اعتماد بر آن
هوش مصنوعی: مال و املاکی که موقتی و در دسترس هستند، نمیتوان به آنها به عنوان یک منبع مطمئن و پایدار اعتماد کرد.
گر همی ملک بی گذر طلبی
دل منه بر زمانه گذران
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مملکت بیانتها دست یابی، نباید دلنگران دنیای گذرا و فانی باشی.
از پی این جهان بی سر و بن
چون همی سر فدا کنند سران
هوش مصنوعی: افراد بدون توجه به اصول و پایههای این دنیا، جان خود را فدای امور بیاساس و سطحی میکنند.
آخر از کارها خبر یابند
روزی این غافلان بی خبران
هوش مصنوعی: روزگاری خواهد رسید که این افراد بیخبر از واقعیت، از کارها مطلع خواهند شد.
وقت مردن ضعیف دل گردند
این قوی گردنان بی جگران
هوش مصنوعی: در زمان مرگ، افرادی که روحیه ضعیفی دارند، ناتوانتر میشوند، در حالی که افراد قوی و نیرومند، بدون ترس و استقامت به این مرحله نزدیک میشوند.
کار و کردار ما همی شمرند
این رقیبان نیک و بد شمران
هوش مصنوعی: عمل و رفتار ما را این رقبای ما میشمارند و در نظر میگیرند، چه خوب و چه بد.
همه غمها سبک شود بر دل
گر ترازو بود به حشر گران
هوش مصنوعی: اگر در قیامت معیار و ترازی برای سنجش وجود داشته باشد، تمام غمها و ناراحتیها بر دل انسان سبک خواهد شد.
