برگردان به زبان ساده
گر به دو رخ فتنهٔ نظّارهای
درد دلم را به دو لب چارهای
هوش مصنوعی: اگر به دو چهرهی فریبنده نگاه کنی، درمان دلbroken من را به دو لب بیان کن.
آینه در پیش تو بینم مگر
پیش رخ خویش به نظّارهای
هوش مصنوعی: من در آینه تو را میبینم، مگر اینکه تو به چهره خودت نگاه کنی و من را نبینی.
در دل من عارضهٔ عشق توست
تا تو بدان عارض و رخسارهای
هوش مصنوعی: در قلب من اثر عشق تو وجود دارد تا زمانی که تو به زیبایی و چهرهات آگاهی پیدا کنی.
اختر وصلم ز تو تاری چراست
گر تو به رخ اختر سیّارهای
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که عشق و ارتباط بین دو نفر همچون ستارهای در آسمان میدرخشد. اگر چهرهٔ تو همچون ستارهای درخشان باشد، پس دلیل تیرگی و غم در دلم چیست؟
دهر نه ای چونکه جفا پیشهای
چرخ نه ای چونکه ستمکارهای
هوش مصنوعی: زندگی نه بر اقبال توست که متکی به رنج و ستم است، و زمانه نیز به خاطر خشونت و بیرحمیاش قابل اعتماد نیست.
کم نکند عشق تو خون ریختن
تا تو بدان نرگس خونخوارهای
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که من از جانم مایه بگذارم و به خاطر تو از همه چیز بگذرم، حتی اگر تو بیتوجه باشی و به من اهمیت ندهی.
