برگردان به زبان ساده
زان دو لب چون عقیق یارم
از دیده همی عقیق بارم
هوش مصنوعی: از دوتا لب مانند عقیق محبوبم، اشکهای من به خاطر او همچون عقیق میچکد.
کارست مرا عقیق باری
تا عشق عقیق اوست کارم
هوش مصنوعی: آنچه مرا به فعالیت وادار میکند، عشق به عقیق اوست.
کردست سرشک من عقیقین
عشق لب چون عقیق یارم
هوش مصنوعی: اشک های من نشانی از عشق هستند و لبانم مانند سنگ عقیق یارم زیباست.
تا عشق عقیق او گزیدم
چون کار عقیق شد کنارم
هوش مصنوعی: وقتی عشق او را در دل چشیدم، حال و وضعیت من مثل عقیق شد و او در کنارم قرار گرفت.
هر چند ز دیده با عقیقم
همتای عقیق او ندارم
هوش مصنوعی: هر چند که من از نظر زیبایی و جذبه، به گرد پای او هم نمیرسم.
گر من به یمن عقیق جویم
همچون لب او به کف نیارم
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر خوشبختی و مقام عقیق (جواهر) را جستجو کنم، به اندازه لبهای او (محبوب) به دست نخواهم آورد.
تا رغبت دل به عشق باشد
در عشق عقیق آن نگارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل به عشق تمایل داشته باشد، من هم در عشق آن نگار زیبا، مانند عقیق خواهم بود.
