برگردان به زبان ساده
باد سحری طرب فزاید
غم از دل غمکشان زداید
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی نشاط و شادی میبخشد و اندوه را از دل غمگینها دور میکند.
بادی که به صبحدم برآید
بی باده مرا طرب فزاید
هوش مصنوعی: بادی که در صبح زود میوزد، بدون نیاز به شراب، شادی و خوشحالی را برای من به ارمغان میآورد.
دل در بر من بدو شتابد
جان در تن من بدو گراید
هوش مصنوعی: دل در آغوش او شتابان میزند و جانم در بدنم به او علاقهمند است.
گر جان برمش به هدیه زیبد
ور دل دهمش به تحفه شاید
هوش مصنوعی: اگر جانم را به او هدیه دهم، خوب است؛ و اگر دل را به او تحفه کنم، شاید به دردش بخورد.
زان باد بود مرا گشایش
کز زلف بتم گره گشاید
هوش مصنوعی: آن نسیم است که مرا آزاد میکند، چون از زلف معشوقم گرهای باز کند.
فارغ شود از زیارت او
وانگه به زیارت من آید
هوش مصنوعی: او از دیدار محبوبش رها میشود و سپس به دیدار من میآید.
بی بوسهٔ او که جان فروزد
بی چهره او که دل رباید
هوش مصنوعی: بدون بوسه او، جان میسوزد و بدون چهره او، دل را میرباید.
دل در بر من همی نماند
جان در تن من همی نپاید
هوش مصنوعی: دل دیگر در نزد من نمیماند و جان نیز در بدن من دوام نخواهد آورد.
بادست به دست من که بی دوست
طبعم همه باد را ستاید
هوش مصنوعی: با دست خودم که در نبود دوست، تمامی خصلتهای خود را به باد میسپارم و از آنچه در اطرافم است، تنها به ستایش باد میپردازم.
