برگردان به زبان ساده
سپاس و شکر بیپایان خدا را
برین نعمت که نعمت نیست ما را
در اینجا شاعر عزیز ما شکر گذاری میکند برای بی نعمتی!! در واقع در اینجا به ساده زیستی و دوری از هیاهو و مشکلات ثروتمندان اشاره دارد . همانگونه که در مصرع بعد وبال گردن بودن بعضی از اموال رو اشاره میکند .
بسا مالا که بر مردم وبال است
مزید ظلم و تأکید ضلال است
هوش مصنوعی: زیادند ثروتهایی که برای مردم مشکلآفرین و دردسرساز هستند و فقط به ظلم و گمراهی بیشتر دامن میزنند.
مفاصل مُرتَخی و دست عاطل
به از سرپنجگی و زور باطل
مفاصل بدن نرم شده و از کار افتاده و دست بیهوده و از کار افتاده، بهترست از زورمندی ای که به مظلوم روا شود
من آن مورم که در پایم بمالند
نه زنبورم که از دستم بنالند
من مانند یک مورچهام که زیر پا نادیده گرفته شوم و له شوم ، نه مثل زنبوری که از ترس گزیده شدن دیگران از دستم بنالند
کجا خود شکر این نعمت گزارم
که زور مردم آزاری ندارم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم شکرگزاری کنم که من به کسی آزار نمیرسانم و از قدرت اذیت کردن دیگران بیبهرهام؟
