حاکمِ ظالم، به سِنانِ قلم
دزدیِ بیتیروکمان میکند
گَلّهٔ ما را، گِلِه از گرگ نیست
اینهمه بیداد، شَبان میکند
آنکه زیان میرسد از وی به خَلق
فهم ندارد که زیان میکند
چون نکند رِخنه به دیوارِ باغ
دزد، که ناطور همان میکند
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاکمِ ظالم، به سِنانِ قلم
دزدیِ بیتیروکمان میکند
هوش مصنوعی: حاکم ستمگر، با نوک قلم خود، کارهای ناپسند و بیرحمانهای را انجام میدهد که مشابه تیراندازی از کمان نیست و هیچ نشانهای از شجاعت و قدرت ندارد.
