شمارهٔ ۸۸

سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۸۸

هر کجا دردمندی از سر شوق

گوش بر نالهٔ حمام کند

چارپایی برآورد آواز

وان تلذذ برو حرام کند

حیف باشد صفیر بلبل را

که زفیر خر ازدحام کند

کاش بلبل خموش بنشستی

تا خر آواز خود تمام کند

شمارهٔ ۸۷: نکنی دفع ظالم از مظلوم شمارهٔ ۸۹: حاکمِ ظالم، به سِنانِ قلم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 4

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کجا دردمندی از سر شوق

گوش بر نالهٔ حمام کند

هوش مصنوعی: هر جا که شخصی دچار درد و رنجی باشد و از روی علاقه و شوق، به صدای ناله و زاری دیگران گوش دهد، نشان از احوال خود اوست.

حیف باشد صفیر بلبل را

که زفیر خر ازدحام کند

هوش مصنوعی: صدای زیبا و دلنشین بلبل نباید با صدای ناگوار و بی‌معنی خر در هم آمیزد، چرا که هر یک از این صداها نمایانگر مفهومی متفاوت هستند و نباید اجازه داد که زیبایی تحت تأثیر زشتی قرار گیرد.