اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردکی غرقه بود در جیحون
در سمرقند بود پندارم
هوش مصنوعی: مردی در جیحون غرق شده بود و من فکر می‌کنم او در سمرقند بود.
بانگ می‌کرد و زار می‌نالید
که دریغا کلاه و دستارم
هوش مصنوعی: صدای آن شخص بلند بود و با بغض و افسوسی نالیده بود که ای کاش کلاه و دستار من را نداشتم.
