دشمنت خود مَباد و گَر باشد
دیده بردوخته به تیرِ خَدَنگ
سرِ خَصمت به گُرز کوفته باد
بیرَوان اوفتاده در صفِ جَنگ
خون و دندانْش، از دَهَن پَرتاب
چون اَناری که بِشکَنی به دو سنگ
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دشمنت خود مَباد و گَر باشد
دیده بردوخته به تیرِ خَدَنگ
هوش مصنوعی: اگر دشمنی نداری، بهتر است که نداشته باشی و اگر هم کسی به تو نگاه خبیثی دارد، باید مواظب باشی و از او دوری کنی.
سرِ خَصمت به گُرز کوفته باد
