برگردان به زبان ساده
شجر مقل در بیابانها
نرسد هرگز آفتی به برش
هوش مصنوعی: درختی که در بیابان رشد میکند، هرگز آسیبی به میوهاش نمیرسد.
رطب از شاهدی و شیرینی
سنگها میزنند بر شجرش
هوش مصنوعی: میوههای شیرین به خاطر زیبایی و خوشحالی ناشی از وجود یک معشوق فعال و زنده بر درختان رشد میکنند.
بلبل اندر قفس نمیماند
سالها، جز به علت هنرش
هوش مصنوعی: بلبل در قفس نمیتواند سالها بماند، مگر به دلیل داشتن هنری خاص.
زاغ ملعون از آن خسیسترست
که فرستند باز بر اثرش
هوش مصنوعی: زاغ نفرین شده از آن آدم بخیل هم پستتر است که به دنبال او باز فرستاده شود.
وز لطافت که هست در طاووس
کودکان میکنند بال و پرش
هوش مصنوعی: از نعمت زیبایی که در طاووس وجود دارد، بچهها بال و پرش را میسازند.
که شنیدی ز دوستان خدای
که نیامد مصیبتی به سرش؟
هوش مصنوعی: آیا از دوستان شنیدهای که خداوند هیچ بلایی بر سر او نیاورده است؟
هر بهشتی که در جهان خداست
دوزخی کردهاند بر گذرش
هوش مصنوعی: هر بهشتی که در این جهان وجود دارد، بر اثر برخی کارها و رفتارها، به دوزخی برای انسانها تبدیل شده است.
