برگردان به زبان ساده
یارب این نامهسِیَهکردهی بیفایدهعُمْر
همچُنان، از کَرَمَت بَر نگرفتهست امید
هوش مصنوعی: ای خدا، این عمر بیفایده و پر از غم که با نامههای سیاه رقم خورده، همچنان به امید لطف تو استوار است.
گَر به زندانِ عقوبت بَریـَم روزِ شُمار
جای آن است که محبوس بمانم، جاوید
هوش مصنوعی: اگر در زندان عذابها بیفتم، روز شمارش وجود دارد، اما جای آن نیست که همیشه در بند بمانم.
هر درختی، ثمری دارد و؛ هرکس، هُنَری
منِ بیمایهی بدبخت، تهیدست، چو بید
هوش مصنوعی: هر درختی میوهای دارد و هر کسی هنری دارد، اما من مثل درخت بید، بیثمر و بیهنر ماندهام.
لیکن از مشرقِ الطافِ الهی نه عجب
که چو شب روز شود، بر همه تابَد خورشید
هوش مصنوعی: با الطاف خداوندی، جای شگفتی نیست که وقتی شب به روز تبدیل میشود، خورشید بر همه جا میتابد.
ما، کیانیم که در معرضِ یاران آییم؟
ماکیان را چه محل در نظرِ بازِ سپید؟
هوش مصنوعی: ما چه کسانی هستیم که خود را در معرض دوستان قرار دهیم؟ مرغهای خانگی چه جایی در نظر پرندهی آسمانی و سفید دارند؟
