برگردان به زبان ساده
هر که بینی مراد و راحت خویش
از همه خلق بیشتر خواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خواسته و آرامش خودش دست پیدا کند، بیشتر از همه افراد به آن نیاز دارد و برایش اهمیت دارد.
و آن میسر شود به کوشش و رنج
که قضا بخشد و قدر خواهد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدفی، باید تلاش و زحمت کشید، زیرا سرنوشت و تقدیر تنها با کوشش فراهم میشود.
ای که میخواهی از نگارین کام
با نگارش بگوی اگر خواهد
هوش مصنوعی: ای کسی که میخواهی درباره زیباییها و جذابیتها سخن بگویی، اگر او بخواهد، میتوانی داستان بگویی.
دختر اندر شکم پسر نشود
گرچه بابا همی پسر خواهد
هوش مصنوعی: دختر در شکم پسر به وجود نمیآید، حتی اگر پدر نیز خواهان پسر باشد.
تیز در ریش کاروانسالار
گر بدان ده رود که خر خواهد
هوش مصنوعی: اگر کاروانسالار اصرار به رفتن به سمت ده تیز داشته باشد، او باید بداند که ممکن است باری سنگین بر دوش خر بیفتد.
