برگردان به زبان ساده
از جان برون نیامده جانانت آرزوست
زنار نابریده و ایمانت آرزوست
هوش مصنوعی: جان تو هنوز از بدن خارج نشده، اما آرزوی تو در ارتباط با جان است. تو هنوز بندگی نکرده‌ای و ایمان تو آرزویی است که در دل داری.
بر درگهی که نوبت ارنی همی زنند
موری نه‌ای و ملک سلیمانت آرزوست
هوش مصنوعی: در جایی که هرکسی به نوبت مورد توجه قرار می‌گیرد، تو مانند موریانه‌ای کوچک نخواهی بود و آرزوی داشتن سلطنت سلیمان را در سر می‌پروری.
موری نه‌ای و خدمت موری نکرده‌ای
وآنگاه صف صفهٔ مردانت آرزوست
هوش مصنوعی: تو موری نیستی و هیچ کمکی به موری نکرده‌ای، حالا چطور آرزوی داشتن مردان را داری؟
فرعون‌وار لاف اناالحق همی زنی
وآنگاه قرب موسی عمرانت آرزوست
هوش مصنوعی: مثلاً کسانی که به قدرت و مقام دست می‌یابند، مانند فرعون، ادعا و خودپسندی می‌کنند و به حقایق بزرگ اشاره می‌کنند. اما در خفا، آرزوی دستیابی به مقام‌های والا و بزرگ را دارند، مانند آرزوی موسی برای رهایی از زنجیرها و رسیدن به آزادی و هدایت.
چون کودکان که دامن خود اسب کرده‌اند
دامن سوار کرده و میدانت آرزوست
هوش مصنوعی: مانند کودکان که دامن خود را به شکل اسب درآورده‌اند و آرزو دارند در میدانی سوارکار شوند.
انصاف راه خود ز سر صدق داده‌ای
بر درد نارسیده و درمانت آرزوست
هوش مصنوعی: تو با صداقت و انصاف به درد و رنجی که هنوز به آن نرسیده‌ای، واکنش نشان داده‌ای و در پی درمانی هستی که آرزویش را داری.
بر خوان عنکبوت که بریان مگس بود
شهپر جبرئیل، مگس‌رانت آرزوست
هوش مصنوعی: بر روی تار عنکبوتی که مگسی پخته و سرخ شده وجود دارد، بال‌های جبرئیل تنها آرزوی مگسان است.
هر روز از برای سگ نفس بوسعید
یک کاسه شوربا و دو تا نانت آرزوست
هوش مصنوعی: هر روز، سگ بوسعید آرزو دارد که یک کاسه آش و دو نان داشته باشد.
سعدی در این جهان که تویی ذره‌وار باش
گر دل به نزد حضرت سلطانت آرزوست
هوش مصنوعی: سعدی می‌گوید در این دنیا که تو به‌عنوان موجودی کوچک و ناچیز قرار داری، اگر دل‌ات آرزوی نزدیکی به مقام سلطنت و بزرگی را دارد، باید humble و فروتن باشی.
