برگردان به زبان ساده
به جهان خُرَّم از آنم که جهان خُرَّم از اوست
عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست
هوش مصنوعی: من از خوشبختی این دنیا شادمانم که این دنیا به خاطر او شاداب است. عاشق همه موجودات عالم هستم، زیرا همه‌ی این موجودات به خاطر او وجود دارند.
به غنیمت شِمُر ای دوست دمِ عیسیِ صبح
تا دل مُرده مگر زنده کنی کاین دَم از اوست
ای دوست ،نسیم صبحگاهی که مانند دم عیسی مرده را زنده میکند،از جانب پروردگار است آن را غنیمت شمار تادل مرده خود را زنده کنی
نَه فلک راست مُسَلَّم نَه مَلَک را حاصل
آنچه در سِرِّ سُویدایِ بنی‌آدم از اوست
هوش مصنوعی: نه آسمان به منطق خود درست است و نه ملک و مَلَک به دست آوردند آنچه که در دل و رویدادهای درونی انسان‌ها وجود دارد.
به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست
به ارادت بِبَرم درد که درمان هم از اوست
هوش مصنوعی: می‌توانم زهر را با لذت بخورم چرا که شاهد و معشوقه‌ام به من تعلق دارد. با این حال، درد را هم به جان می‌خرم چرا که درمان نیز از اوست.
زخم خونینم اگر به نشود به باشد
خُنُک آن زخم که هر لحظه مرا مرهم از اوست
هوش مصنوعی: اگر زخم خونینی که دارم بهبود نیابد، حداقل این خوب است که آن زخم هر لحظه برایم مرهمی دارد.
غم و شادی بَرِ عارف چه تفاوت دارد
ساقیا باده بِده شادی آن کاین غم از اوست
هوش مصنوعی: برای عارف، غم و شادی تفاوتی ندارند. ساقی، باده را بده تا خوشحالی بیافریند، زیرا این غم نیز از اوست و بخشی از وجود اوست.
پادشاهی و گدایی بَرِ ما یکسان است
که بر این در همه را پشت عبادت خم از اوست
هوش مصنوعی: حکومت و فقر برای ما تفاوتی ندارد، زیرا در این زمینه همه افراد به خاطر عبادت و اعتقاد خود سر تسلیم فرود آورده‌اند.
سعدیا گر بِکَند سیلِ فنا خانهٔ عمر
دل قوی دار که بنیاد بقا محکم از اوست
هوش مصنوعی: ای سعدی، اگر سیل نابودی خانهٔ عمر را ویران کند، دل خود را محکم نگه‌دار؛ زیرا اساس بقا و ماندگاری از آنجا ناشی می‌شود.
