برگردان به زبان ساده
جهان بگشتم و آفاق سر به سر دیدم
به مردمی که گر از مردمی اثر دیدم
هوش مصنوعی: من در دنیا سفر کردم و هر گوشه‌ای را دیدم و با انسان‌هایی مواجه شدم که اگر نشانه‌ای از انسانیت در آن‌ها می‌دیدم، به خاطر همین بود که آدمی بودند.
مگر که مرد وفادار از جهان گم شد
وفا ز مردم این عهد هیچ اگر دیدم
هوش مصنوعی: مگر اینکه یک مرد وفادار از دنیا ناپدید شود، هرگز نمی‌توانم به هیچ وفایی در بین مردم این زمان اعتماد کنم.
ز من مپرس که آخر چه دیدی از دوران
هر آن چه دیدم این نکته مختصر دیدم
هوش مصنوعی: از من نپرس که در زندگی چه بر من گذشت. فقط بگویم که هرچه دیدم، در یک نکته خلاصه می‌شود.
بدین صحیفهٔ مینا به خامهٔ خورشید
نبشته یک سخن خوش به آب زر دیدم
هوش مصنوعی: در این متن، زیبا و دلنشین به بیان کلامی پرداخته شده که بر روی صفحه‌ای نرم و لطیف، با نوری طلایی و درخشان نوشته شده است. این سخن خوشایند و پر از نقش و نگار است.
که ای به دولت ده روز گشته مستظهر
مباش غره که از تو بزرگتر دیدم
هوش مصنوعی: ای کسی که به مدت ده روز در خوشی و نعمت به سر می‌بری، فریب نخور و مغرور نشو؛ چون من کسانی را دیده‌ام که از تو بزرگتر و قدرتمندتر بوده‌اند.
کسی که تاج زرش بود در صباح به سر
نماز شام ورا خشت زیر سر دیدم
هوش مصنوعی: کسی که در اوج عظمت و شکوه بود و در هنگام صبح لباس عزا به تن داشت، در شب او را در حالتی دیدم که زیر سرش سنگی گذاشته بودند.
چو روزگار همی بگذرد رو ای سعدی
که زشت و خوب و بد و نیک در گذر دیدم
هوش مصنوعی: زمان به مرور می‌گذرد و من، ای سعدی، مشاهده کرده‌ام که همه چیز، اعم از زیبایی و زشتی، خوبی و بدی، در حال تغییر و گذر است.
