برگردان به زبان ساده
هر چه زود بر آید دیر نپاید.
هر چیزی که زود به دست بیاید زود هم از بین میرود
خاکِ مشرق شنیدهام که کنند
به چهل سال کاسهای چینی
شنیدهام که در مشرقزمین کاسهی چینی را در چهل سال میسازند [که بسیار گرانبها است]
صد به روزی کنند در مَردَشت
لاجَرَم قیمتش همیبینی
در مردشت صد کاسه را فقط در یک روز میسازند. در نتیجه، قیمتش اینچنین که میبینی ارزان است.
مرغک از بیضه برون آید و روزی طلبد
و آدمیبچه ندارد خبر و عقل و تمیز
جوجه وقتی از تخم بیرون میآید در همان روزهای اول به دنبال روزی میرود در حالی که نوزاد انسان تا چند سال اصلا عقل و دانش و آگاهی ندارد و نمیتواند حتی خوب و بد را تشخیص دهد.
آن که ناگاه کسی گشت، به چیزی نرسید
وین به تمکین و فضیلت بگذشت از همه چیز
کسی که به طور ناگهانی و بدون تلاش به هدفی رسید، در واقع به موفقیتی نرسیده است. اما کسی که به آرامی و با فضیلت پیش میرود، از همه چیز برتر میشود.
آبگینه همه جا یابی از آن قدرش نیست
لعل دشخوار به دست آید از آن است عزیز
شیشه و بلور چون همهجا هستند و زود به دست میآیند کمارزش هستند اما سنگهای جواهر، چون بهسختی بهدست میآیند و کمیاب هستند عزیز و باارزش هستند.