برگردان به زبان ساده
موسی، عَلَیهِ السَّلام، قارون را نصیحت کرد که: «اَحْسِن کَما اَحسَنَ اللهُ الیک». نشنید و عاقبتش شنیدی.
هوش مصنوعی: موسی، پیامبر بزرگ، به قارون توصیه کرد که همانطور که خداوند به او خوبی کرده، او نیز باید نیکوکار باشد. اما قارون به این نصیحت گوش نداد و در نهایت عواقب کارهایش را دید.
آن کس که به دینار و درم خیر نیندوخت
سر عاقبت اندر سر دینار و درم کرد
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به دنبال ثروت و پول نیست، در نهایت به خاطر همین ثروت و پول دچار مشکلات و گرفتاریها میشود.
خواهی که مُمَتِّع شوی از دنییٖ و عُقبیٖ
با خلق کَرَم کن چو خدا با تو کَرَم کرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دنیا و آخرت بهرهمند شوی، با دیگران با مهربانی و سخاوت رفتار کن، همانطور که خداوند با تو لطف کرده است.
عرب گوید: «جُد وَ لاتَمنُن فَاِنَّ الفائدةَ اِلَیکَ عائدة»؛ یعنی ببخش و منّت منه که نفع آن به تو باز میگردد.
هوش مصنوعی: عربها میگویند: «ببخش و منّت نگذار، زیرا سود آن به خودت برمیگردد». یعنی وقتی به دیگران کمک میکنی، در واقع خودت هم از این کار بهرهمند میشوی.
درختِ کرَم هر کجا بیخ کرد
گذشت از فلک شاخ و بالای او
هوش مصنوعی: درخت کرم هر جا که ریشه دواند، از آسمان شاخهها و برگهایش را گسترش داد.
گر امّیدواری کز او بر خوری
به منّت منه ارّه بر پای او
هوش مصنوعی: اگر امیدی داری که از او بهرهمند شوی، از لطف و محبت او غافل نشو و مانند اره به پای او آسیب نزن.
شکر خدای کن که موفق شدی به خیر
ز انعام و فضل او، نه معطّل گذاشتت
هوش مصنوعی: خدا را شکر کن که به خوبی و خوشی رسیدی، به خاطر نعمتها و لطف او، و او تو را معطل نکرد.
منّت منه که خدمت سلطان کنی همی
منّت شناس از او که به خدمت بداشتت
هوش مصنوعی: بر من منت نگذار که تو در خدمت سلطان هستی، بلکه بدان که او نیز به خاطر خدمت به تو قدردان است.
