برگردان به زبان ساده
یکی را شنیدم از پیران مربی که مریدی را همیگفت: ای پسر! چندان که تعلق خاطر آدمیزاد به روزیست اگر به روزیده بودی به مقام از ملائکه درگذشتی.
هوش مصنوعی: رسیدم به سخنی از یکی از پیران تربیتکننده که به یکی از شاگردانش گفت: ای پسر! هر چقدر که وابستگی انسان به روزی و معیشت زیاد است، اگر به روزی دهنده واقعی وابسته بودی، میتوانستی به مقام بالاتری از فرشتگان برسید.
فراموشت نکرد ایزد در آن حال
که بودی نطفهٔ مدفون و مدهوش
هوش مصنوعی: خداوند تو را فراموش نکرد، حتی در زمانی که هنوز نطفهای پنهان و بیخبر از وجود خود بودی.
روانت داد و طبع و عقل و ادراک
جمال و نطق و رای و فکرت و هوش
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف ویژگیهای انسان اشاره دارد. انسان دارای روح، طبع، عقل، درک زیبایی، قدرت سخن گفتن، اندیشه، نظر و هوش است. این ویژگیها نشاندهندهی قابلیتهای فکری و احساسی او است.
ده انگشتت مرتب کرد بر کف
دو بازویت مرکب ساخت بر دوش
هوش مصنوعی: ده انگشتت را مرتب کردی و بر روی دو بازویت نشاندی، مانند زین که بر دوش اسب گذاشته میشود.
کنون پنداری ای ناچیز همت!
که خواهد کردنت روزی فراموش؟
هوش مصنوعی: حالا فکر میکنی ای بیاهمیت! که روزی تو را فراموش نخواهند کرد؟
