برگردان به زبان ساده
پادشاهی پسری را به ادیبی داد و گفت: این فرزند توست، تربیتش همچنان کن که یکی از فرزندان خویش.
هوش مصنوعی: پادشاه یک پسر را به یک ادیب سپرد و به او گفت: این بچه متعلق به توست، او را همانند یکی از فرزندان خودت تربیت کن.
ادیب خدمت کرد و متقبل شد و سالی چند بر او سعی کرد و به جایی نرسید و پسران ادیب در فضل و بلاغت منتهی شدند.
هوش مصنوعی: ادیب تلاش زیادی کرد و هزینههای زیادی را تقبل کرد، اما پس از چند سال تلاش به نتیجهای دست نیافت و در نهایت پسران او در زمینه دانش و بلاغت به درجات بالایی رسیدند.
ملک دانشمند را مؤاخذت کرد و معاتبت فرمود که وعده خلاف کردی و وفا به جا نیاوردی.
هوش مصنوعی: ملک از دانشمند خواست که به خاطر وعدهای که داده بود و به آن عمل نکرده بود، او را سرزنش کند و توبیخ نماید.
گفت: بر رای خداوند روی زمین پوشیده نماند که تربیت یکسان است و طباع مختلف.
هوش مصنوعی: او گفت: اراده خداوند بر زمین پنهان نیست که آموزش و تربیت همه افراد یکسان میباشد، اما ویژگیها و خلق و خوی افراد متفاوت است.
گرچه سیم و زر ز سنگ آید همی
در همه سنگی نباشد زر و سیم
هوش مصنوعی: هرچند که طلا و نقره ممکن است از سنگ به دست آیند، اما این بدان معنا نیست که هر سنگی طلا و نقره است.
بر همه عالم همیتابد سهیل
جایی انبان میکند جایی ادیم
هوش مصنوعی: بر تمام جهان ستارهای به نام سهیل میدرخشد و در جایی بار میآورد و در جایی دیگر غذا و خوراکی فراهم میکند.
