برگردان به زبان ساده
توانگرزادهای را دیدم بر سر گور پدر نشسته و با درویشبچهای مناظره در پیوسته که: صندوق تربت ما سنگین است و کتابه رنگین و فرش رخام انداخته و خشت پیروزه در او به کار برده. به گور پدرت چه ماند؟ خشتی دو فراهم آورده و مشتی دو خاک بر آن پاشیده.
هوش مصنوعی: نوجوان ثروتمندی را دیدم که بر سر قبر پدرش نشسته بود و بهطور مداوم با پسربچهای فقیر بحث میکرد. او میگفت که قبرشان با صندوقی سنگین، کتابهایی زیبا و فرشی از سنگ مرمر تزئین شده، در حالی که آن پسربچه فقیر جواب میداد که قبر پدرش فقط دو تکه آجر و کمی خاک دارد.
درویش پسر این بشنید و گفت: تا پدرت زیر آن سنگهای گران بر خود بجنبیده باشد، پدر من به بهشت رسیده بود.
هوش مصنوعی: درویش پسر این را شنید و گفت: وقتی پدرت زیر آن سنگهای سنگین حرکت میکرد، پدر من در بهشت بود.
خر که کمتر نهند بر وی بار
بیشک آسودهتر کند رفتار
هوش مصنوعی: خر اگر بار کمتری بر دوش داشته باشد، بیشک رفتاری راحتتر و آرامتر خواهد داشت.
مرد درویش که بار ستم فاقه کشید
به در مرگ همانا که سبکبار آید
هوش مصنوعی: مرد درویش که بار سنگین ستم و مشکلات را تحمل کرده، در زمان مرگ با دلی سبک و آزاد خواهد رفت.
وآن که در نعمت و آسایش و آسانی زیست
مردنش زین همه شک نیست که دشخوار آید
هوش مصنوعی: کسی که در رفاه و آرامش زندگی کرده است، مرگش به یقین با دشواری و سختی همراه خواهد بود.
به همه حال اسیری که ز بندی برهد
بهتر از حال امیری که گرفتار آید
همیشه حال یک زندانی که از بند و زندان آزادمیشود حالش بهتر از پادشاه یا رییسی است که زندانیمیشود.
