یکی را از وزرا پسری کودن بود. پیش یکی از دانشمندان فرستاد که مر این را تربیتی میکن مگر که عاقل شود. روزگاری تعلیم کردش و مؤثر نبود. پیش پدرش کس فرستاد که این عاقل نمیباشد و مرا دیوانه کرد.
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی را از وزرا پسری کودن بود. پیش یکی از دانشمندان فرستاد که مر این را تربیتی میکن مگر که عاقل شود. روزگاری تعلیم کردش و مؤثر نبود. پیش پدرش کس فرستاد که این عاقل نمیباشد و مرا دیوانه کرد.
هوش مصنوعی: یکی از وزرا پسری بیفهم داشت. او پسرش را به نزد یکی از دانشمندان فرستاد تا او را تربیت کند و عاقل شود. مدتی را مشغول آموزش او کردند، اما نتیجهای نداشت. دانشمند به پدرش پیام فرستاد که این پسر عاقل نمیشود و من را دیوانه کرده است.
چون بود اصل گوهری قابل
تربیت را در او اثر باشد
هوش مصنوعی: اگر طبیعت شخصی، مانند گوهر باارزش و قابل تربیت باشد، نشانههایی از آن در رفتار و ویژگیهای او دیده میشود.
هیچ صیقل نکو نداند کرد
آهنی را که بدگهر باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند آهنی که ذات خوبی ندارد را به خوبی صاف کند و شکل دهد.
سگ به دریای هفتگانه بشوی
که چو تر شد پلیدتر باشد
هوش مصنوعی: اگر سگی را به دریاهای هفتگانه بشویی، زمانی که او خیس شود، کثیفتر و آلودهتر خواهد بود.
خر عیسی گرش به مکه برند
چون بیاید هنوز خر باشد
هوش مصنوعی: اگر الاغی را به مکه ببرند و او را با حالتی خاص در مکان مقدسی مشاهده کنند، وقتی که برگردد، باز هم الاغ خواهد بود و تغییر نمیکند.
