برگردان به زبان ساده
سروِ سیمینا به صحرا می‌روی
نیک بدعهدی که بی ما می‌روی
هوش مصنوعی: ای درخت زیبا و خوش‌نما، به دشت می‌روی. تو را به خاطر بی‌وفایی‌ات سرزنش می‌کنم که بدون ما در حال رفتن هستی.
کس بدین شوخی و رعنایی نرفت
خود چنینی؟ یا به عمدا می‌روی؟
هوش مصنوعی: هیچ‌کس با این زیبایی و جذابیت به اینجا نیامده است؛ آیا تو به‌طور عمدی در این مسیر قدم نهاده‌ای؟
رویْ پنهان دارد از مردم پری
تو پری‌روی آشکارا می‌روی
هوش مصنوعی: تو چهره‌ای زیبا و دلربا داری که از نگاه مردم پنهان است، در حالی که خودت با اعتماد به نفس و آشکارا در میان آنها قدم می‌زنی.
گر تماشا می‌کنی در خود نگر
یا به خوش‌تر زین تماشا می‌روی
هوش مصنوعی: اگر به تماشا و دیدن مشغول هستی، بهتر است به درون خودت نگاه کنی یا به چیزی زیباتر از این تماشا بروی.
می‌نوازی بنده را؟ یا می‌کشی؟
می‌نشینی یک نفس؟ یا می‌روی؟
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو یا به من محبت می‌کنی و مرحمتی، یا با رفتنت دل من را می‌شکنى. یا برای زنده نگه داشتنم در کنارم می‌مانی، یا برای همیشه از من دور می‌شوی.
اندرونم با تو می‌آید ولیک
خائفم گر دستِ غوغا می‌روی
گوگل: اصطلاح "دست غوغا رفتن" در فارسی به معنای ایجاد آشوب، بلوا، هیاهو یا فتنه کردن است. همچنین می‌تواند به معنای تحریک و برانگیختن مردم برای ایجاد درگیری یا آشوب باشد.بنابراین، "دست غوغا رفتن" به طور کلی به معنای ایجاد یک وضعیت پر سر و صدا و آشفته است که معمولاً با مخالفت و درگیری همراه است.به عبارت دیگر، این اصطلاح به اقدامی اشاره دارد که باعث برهم خوردن نظم و آرامش و ایجاد هرج و مرج می‌شود.
ما خود اندر قید فرمان توایم
تا کجا دیگر به یغما می‌روی
هوش مصنوعی: ما خود تحت تأثیر فرمان تو هستیم، پس تا کی می‌خواهی به جایی بروی و ما را رها کنی؟
جان نخواهد بردن از تو هیچ دل
شهر بگرفتی به صحرا می‌روی
هوش مصنوعی: دل‌ها نمی‌توانند از تو دل بکنند و هیچ کس نمی‌تواند از تو دور شود، حتی اگر در دل شهر باشی و به سوی صحرا بروی.
گر قدم بر چشم من خواهی نهاد
دیده بر ره می‌نهم تا می‌روی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی پا بر چشمان من بگذاری، من چشمانم را به راهت می‌سپارم تا هر کجا که می‌روی.
ما به دشنام از تو راضی گشته‌ایم
وز دعای ما به سودا می‌روی
هوش مصنوعی: ما از دشنام‌ها و ناسزاهایی که به ما می‌گویی دیگر ناراحت نیستیم و به دعای ما توجهی نمی‌کنی و همچنان به دنبال سودا و غم و اندوه خودت هستی.
گرچه آرام از دل ما می‌رود
همچنین می‌رو که زیبا می‌روی
هوش مصنوعی: هرچند که با آرامش از قلب ما دور می‌شوی، اما همچنان به همان زیبایی‌ای که می‌روی، می‌روی.
دیدهٔ سعدی و دل همراه توست
تا نپنداری که تنها می‌روی
هوش مصنوعی: چشمان سعدی و دلش همواره با توست تا فکر نکنی که راه را به تنهایی می‌پیمایی.
