برگردان به زبان ساده
مرحبا ای نسیم عنبربوی
خبری زآن به خشم رفته بگوی
هوش مصنوعی: سلام ای نسیم خوشبو، لطفاً خبری از او که به خشم رفته را برای من بیاور.
دلبر سست‌مهرِ سخت‌کمان
صاحب دوست‌رویِ دشمن‌خوی
هوش مصنوعی: دلبرم که در محبتش سستی دارد و در عین حال بسیار قوی و سرسخت است. او زنی زیبا و دلربا دارد که در رفتار و خصائلش شبیه به دشمنان است.
گو دگر گر هلاک من خواهی
بی‌گناهم بکُش بهانه مجوی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مرا به هلاکت برسانی، بدون هیچ دلیلی این کار را بکن؛ من بی‌گناه هستم و نیازی به توجیه نداشته باش.
تشنه ترسم که منقطع گردد
ور نه باز آید آب رفته به جوی
تصحیح AI: می‌ترسم فرد تشنه از دست برود، وگرنه می‌دانم آب رفته به جوی بازنمی‌گردد. (AI: ترسم تشنه بمانم و دیگر نتوانم آب را به جوی بازگردانم، ولی اگر بخواهم، دوباره می‌توان آب را به سمت خودم آورد.)
صبر دیدیم در مقابل شوق
آتش و پنبه بود و سنگ و سبوی
هوش مصنوعی: تحمل و صبر ما در برابر شور و شوق، مانند یک آتش در کنار پنبه و سنگ و سبو است. این نشان می‌دهد که این صبر در مقایسه با آن شوق، کم‌قیمت و ناچیز است.
هر که با دوستی سَری دارد
گو دو دست از مراد خویش بشوی
هوش مصنوعی: هر کسی که با دوستی نزدیکی دارد، بهتر است که از خواسته‌ها و آرزوهای خود کمی فاصله بگیرد.
تا گرفتار خم چوگانی
احتمالت ضرورت است چو گوی
هوش مصنوعی: برای اینکه در دام چرخش‌های زندگی نیفتی، گاهی باید به ضرورت‌های آن توجه کنی، مانند گوی که در میانه‌ی یک گرداب قرار دارد.
پادشاهان و گنج و خیل و حشم
عارفان و سماع و هایاهوی
هوش مصنوعی: سلطنت، ثروت، لشکر و خدمتکاران در کنار شناخت و راز و رمزهای عرفانی و شور و نشاط معنوی وجود دارد.
سعدیا شور عشق می‌گوید
سخنانت نه طبع شیرین‌گوی
تصحیح AI: ای سعدی، سخنانت از عشق تو شوق و هیجان دارد و از طبع شیرین‌گویت نیست. (AI: ای سعدی، عشق تو شوق و هیجان زیادی دارد، اما سخنانت از جذابیت و شیرینی کافی برخوردار نیستند.)
هر کسی را نباشد این گفتار
عود ناسوخته ندارد بوی
هوش مصنوعی: هر کسی نمی‌تواند اینگونه حرف‌ها را بزند. همان‌طور که عود خاموش بوی خوشی ندارد، برخی افراد نیز توانایی بیان چنین سخنانی را ندارند.
