برگردان به زبان ساده
شب است و شاهد و شمع و شراب و شیرینی
غنیمت است چنین شب که دوستان بینی
هوش مصنوعی: این شب فرصتی مغتنم است؛ شب است و شاهدان گرد هم آمدهاند، شمع روشن شده، شراب و شیرینی فراهم است و اینها باعث شادی و خوشی است که در کنار دوستان قرار داری.
به شرط آن که مَنت بندهوار در خدمت
بایستم، تو خداوندوار بنشینی
هوش مصنوعی: اگر شرط این باشد که من با کمال تواضع در خدمت تو باشم، تو هم به عنوان خداوندی با عظمت بر سر جای خود بنشینی.
میان ما و شما عهد در ازل رفتهست
هزار سال برآید همان نخستینی
بین ما و شما در روز ازل توافقی شده است که حتی با گذشت هزار سال هم هنوز همان عهد وتوافق اولیه باقی خواهدماند.
چو صبرم از تو میسر نمیشود چه کنم؟
به خشم رفتم و باز آمدم به مسکینی
هوش مصنوعی: وقتی صبر و تحملم از تو فراتر نمیرود، چه باید بکنم؟ در نتیجه به خشم و عصبانیت روی آوردم، اما دوباره به حالت ناتوانی و فروتنی برگشتم.
به حکم آن که مرا هیچ دوست چون تو به دست
نیاید و تو به از من هزار بگزینی
هوش مصنوعی: به خاطر این که هیچ دوستی مانند تو برای من پیدا نخواهد شد، تو میتوانی هزاران نفر را به جای من انتخاب کنی و هنوز هم من را ترجیح ندهی.
به رنگ و بوی بهار ای فقیر قانع باش
چو باغبان نگذارد که سیب و گل چینی
هوش مصنوعی: ای آدم بینیاز، از زیبایی و خوشبویی بهار لذت ببر و از آن خرسند باش، چرا که مانند باغبانی که اجازه نمیدهد میوه و گل را بچینند، نباید به دنبال خواستههای غیرقابل دسترس باشی.
تفاوتی نکند گر ترش کنی ابرو
هزار تلخ بگویی هنوز شیرینی
هوش مصنوعی: اهمیتی ندارد اگر با چهرهای گرفته و تلخی حرف بزنی، حتی اگر هزاران کلمهی تلخ بگویی، باز هم شیرینی و خوبی در وجود تو وجود دارد.
لگام بر سر شیران کند صلابت عشق
چنان کشد که شتر را مهار در بینی
هوش مصنوعی: عشق آنقدر قوی و تاثیرگذار است که میتواند حتی بر شیران مسلط شود و آنها را تحت کنترل درآورد، مانند اینکه شتری که مهارش را به بینیاش میزنند به راحتی هدایت میشود.
ز نیکبختی سعدیست پایبند غمت
زهی کبوتر مقبل که صید شاهینی
هوش مصنوعی: از خوش شانسی سعدی، به خاطر غمت گرفتار شدهام، ای کبوتر خوشآمدی که به دام شاهینی افتادهای.
مرا شکیب نمیباشد ای مسلمانان
ز روی خوب، لَکُمْ دِینُکُمْ وَلِیَ دِینی
ای مسلمانان! اشتیاق دیدار خوبرویان صبر و طاقتی برایم باقی نگذاشته؛[ای شما ظاهربینان که مرا منع و نکوهش میکنید،] آئین شما برای خودتان و دین من نیز برای خودم
