برگردان به زبان ساده
فرخ، صباحِ آن که تو بر وی نظر کنی
فیروز، روزِ آن که تو بر وی گذر کنی
هوش مصنوعی: روز و بخت کسی که تو به او توجه کنی، مبارک و خوشیمن است و همچنین روزی که تو از کنار او عبور کنی، برایش خوشحالکننده و پربرکت خواهد بود.
آزاد، بندهای که بود در رکاب تو
خرم، ولایتی که تو آن جا سفر کنی
هوش مصنوعی: بندهای که در کنار تو زندگی میکند، آزاد است و خوشحال است. سرزمینی که تو در آن سفر کنی، باعث خوشحالی اوست.
دیگر نبات را نخرد مشتری به هیچ
یک بار اگر تَبَسُّمِ همچون شکر کنی
هوش مصنوعی: اگر لبخند مانند شکر بزنی، دیگر هیچ مشتریای نبات را نخواهد خرید.
ای آفتابِ روشن و ای سایهٔ همای
ما را نگاهی از تو تمام است اگر کنی
هوش مصنوعی: ای خورشید درخشان و ای سایهسار ما، فقط یک نگاه از طرف تو کافی است تا همه چیز را تغییر دهد.
من با تو دوستی و وفا کم نمیکنم
چندان که دشمنی و جفا بیشتر کنی
هوش مصنوعی: من به دوستی و وفاداریام به تو ادامه میدهم، حتی اگر تو کینهورزی و بدی را بیشتر کنی.
مقدور من سَریست که در پایت افکنم
گر زآن که التفات بدین مختصر کنی
هوش مصنوعی: من میتوانم پیشنهاد کنم که سرم را در جلوی پای تو بگذارم، به شرطی که به این حرف کوتاه توجه کنی.
عمریست تا به یاد تو شب روز میکنم
تو خفتهای که گوش، به آه سحر کنی؟
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به یاد تو شب و روز را میگذرانم، اما تو در خواب هستی و به ندای صبح توجهی نمیکنی.
دانی که رویم از همه عالم به روی توست
زنهار اگر تو روی به رویی دگر کنی
هوش مصنوعی: میدانستی که تمام توجه و محبت من به تو معطوف است، بههوش باش اگر روزی به سویی دیگر نگاه کنی.
گفتی که دیر و زود به حالت نظر کنم
آری کنی چو بر سر خاکم گذر کنی
هوش مصنوعی: تو گفتی که به زمانهای مختلف به حالتی که من دارم نگاه میکنی، بله، زمانی که از روی قبر من عبور کنی، این کار را انجام خواهی داد.
شرط است سعدیا که به میدان عشق دوست
خود را به پیش تیر ملامت سپر کنی
هوش مصنوعی: ای سعدی، لازم است که در عشق، برای محبوب خود آماده رویارویی با انتقادات و بیمهریها باشی و خود را در برابر آنها محافظت کنی.
وز عقل بهترت سپری باید ای حکیم
تا از خدنگ غمزهٔ خوبان حذر کنی
هوش مصنوعی: ای حکیم، برای محافظت از خود در برابر تیرهای زهرآلود محبت و زیبایی خوبان، باید از عقل و تفکر خود به عنوان سپر استفاده کنی.
