برگردان به زبان ساده
همه کس را تن و اندام و جمال است و جوانی
وین همه لطف ندارد تو مگر سرو روانی
هوش مصنوعی: هر کسی زیبایی، جوانی و اندام خاصی دارد، اما اینها به تنهایی جذابیت ندارند. تنها در صورتی که تو مانند یک سرو با طراوت و روحانگیز باشی، ارزش و لطف واقعی را معنا میبخشی.
نظر آوردم و بردم که وجودی به تو ماند
همه اسماند و تو جسمی همه جسماند و تو جانی
هوش مصنوعی: نگاهی به تو انداختم و دریافتم که چیزی از وجودت باقی مانده است؛ همه چیز نام دارند و تو تنها یک جسمی هستی، اما در عین حال حیاتی در پس این جسم وجود دارد.
تو مگر پرده بپوشی و کست روی نبیند
ور همین پرده زنی پرده خلقی بدرانی
هوش مصنوعی: اگر تو خود را بپوشانی و کسی نتواند چهرهات را ببیند، اما اگر همین پرده را کنار بزنی، پردههایی از مردم دیگر نیز نمایان میشود.
تو ندانی که چرا در تو کسی خیره بماند
تا کسی همچو تو باشد که در او خیره بمانی
هوش مصنوعی: تو نمیدانی چرا فردی به تو خیره میشود، تا زمانی که کسی مانند تو پیدا شود که در او خیره بمانی.
نوک تیر مژه از جوشن جان میگذرانی
من تنک پوست نگفتم تو چنین سخت کمانی
هوش مصنوعی: تو با مژههای خود همچون تیری بر جان من میزنی، اما من که پوست نازکی دارم، نگفتم که تو اینقدر سفت و محکم هستی.
هر چه در حسن تو گویند چنانی به حقیقت
عیبت آن است که با ما به ارادت نه چنانی
هوش مصنوعی: هر چه در مورد زیباییات بگویند، واقعاً به حقیقت عیب آن است که تو با ما به اندازهای که باید محبت و ارادت نداری.
رمقی بیش نماندهست گرفتار غمت را
چند مجروح توان داشت بکش تا برهانی
هوش مصنوعی: دیگر رمق و قدرتی برای تحمل غم تو باقی نمانده است. یک نفر مجروح چه مقدار توان برای تحمل دارد؟ کار را یکسره کن تا نشان دهی که چگونه است.
بیش از این صبر ندارم که تو هر دم برِ قومی
بنشینی و مرا بر سر آتش بنشانی
هوش مصنوعی: من دیگر نمیتوانم بیشتر از این صبر کنم که تو هر لحظه با دیگران باشی و من را در آتش longing و حسرت رها کنی.
گر بمیرد عجب ار شخص و دگر زنده نباشد
که برانی ز در خویش و دگربار بخوانی
هوش مصنوعی: اگر کسی بمیرد عجیب است که شخص دیگری زنده نباشد تا او را از در خود بیرون کند و دوباره به سویش فراخواند.
سعدیا گر قدمت راه به پایان نرساند
باری اندر طلبش عمر به پایان برسانی
هوش مصنوعی: ای سعدی، اگر قدمهای تو نتواند تو را به هدف برساند، لااقل در جستجوی آن هدف، عمرت را به پایان برسان.
