برگردان به زبان ساده
هر که به خویشتن رود ره نبرد به سوی او
بینش ما نیاورد طاقت حسن روی او
هوش مصنوعی: هر کسی که به درون خود نرود و به خودآگاهی نرسد، نمی‌تواند به زیبایی و جاذبه‌های او دست یابد. عشق به زیبایی او نیازمند دیدگاه و درکی عمیق است که تنها با شناخت خود به دست می‌آید.
باغ بنفشه و سمن بوی ندارد ای صبا
غالیه‌ای بساز از آن طره مشکبوی او
هوش مصنوعی: ای نسیم، باغ پر از بنفشه و سمن بوی خوشی ندارد، پس از موهای مشکین او عطر و بویی خوش بساز.
هر کس از او به قدر خویش آرزویی همی‌کنند
همت ما نمی‌کند زو به جز آرزوی او
تصحیح AI: هر کسی به اندازه توان و ظرفیت خود آرزوهایی دارد، اما همت و آرزوی ما چیزی جز خود او نیست. (AI: هر کسی به اندازه توان و ظرفیت خود آرزوهایی دارد، اما همت ما به چیزی بالاتر از آرزوهای او می‌رسد.)
من به کمند او درم او به مراد خویشتن
گر نرود به طبع من من بروم به خوی او
هوش مصنوعی: من در دام عشق او گرفتارم و او به خواسته‌های خود می‌رسد. اما اگر این وضعیت برای من خوشایند نباشد، من به خواست و تمایلات او می‌روم.
دفع زبان خصم را تا نشوند مطلع
دیده به سوی دیگری دارم و دل به سوی او
تصحیح AI: من همیشه به دفع سخنان منفی و دشمنان می‌پردازم، ظاهراً چشمانم به سوی دیگری است و قلبم فقط به او تعلق دارد. (AI: من همیشه به دفع سخنان منفی و دشمنان می‌پردازم تا چشمانم به سوی دیگران نرود و قلبم فقط به او تعلق داشته باشد.)
دامن من به دست او روز قیامت اوفتد
عمر به نقد می‌رود در سر گفت و گوی او
هوش مصنوعی: در روز قیامت، دامن من در دست او خواهد بود و زندگی‌ام به‌سرعت در جریان گفت‌وگویی که با او دارم سپری می‌شود.
سعدی اگر برآیدت پای به سنگ دم مزن
روز نخست گفتمت سر نبری ز کوی او
تصحیح AI: ای سعدی، اگر پایت در مسیر او به سنگ خورد، سکوت کن! چون در روز اول به تو گفته‌ام که از کوی او جان سالم به در نمی‌بری. (AI: اگر سعدی به سراغت بیاید، پا بر روی سنگ نگذار و در روز اول به تو گفته‌ام که از مسیر او منحرف نشو.)
