برگردان به زبان ساده
گواهی امین است بر درد من
سرشک روان بر رخ زرد من
هوش مصنوعی: دلیلی بر درد و رنج من، اشک‌های ریخته شده بر صورت زرد و پژمرده‌ام است.
ببخشای بر ناله عندلیب
الا ای گل نازپرورد من
تصحیح AI: ای گل نازپروردهٔ من، به نالهٔ بلبل توجه کن (نکن) و بگذر.
که گر هم بدین نوع باشد فراق
به نزد تو باد آورد گرد من
تصحیح AI: با این وضعیت و دوری که می‌بینم، (پس از مرگم،) باد گرد و غبار مرا به نزد تو خواهد آورد. (AI: اگر حتی با این وضعیت و دوری، جدایی به نزد تو بیاید، من در دور خودم احاطه شده‌ام.)
که دیده‌ست هرگز چنین آتشی
کز او می‌برآید دم سرد من
هوش مصنوعی: آیا تا به حال چنین شعله‌ای را دیده‌ای که از سردی وجود من زبانه می‌کشد؟
فغان من از دست جور تو نیست
که از طالع مادرآورد من
هوش مصنوعی: من از ستم تو شکایت ندارم، بلکه ندامت و درد من به خاطر تقدیری است که از ابتدا برای من رقم خورده است.
من اندر خور بندگی نیستم
وز اندازه بیرون تو در خورد من
تصحیح AI: من شایستهٔ بندگی و خدمت به تو نیستم و تو فرای حد و اندازهٔ من ناچیز هستی. (AI: من در بندگی و خدمت به تو نیستم و فرای حد و اندازه‌ات، چیزی به من نمی‌چسبد.)
بداندیش نادان که مطرود باد
ندانم چه می‌خواهد از طرد من
هوش مصنوعی: کسی که بداندیش و نادان است، نمی‌داند که من از او دوری کرده‌ام و نمی‌فهمم چه چیزی از طرد شدن من انتظار دارد.
و گر خود من آنم که اینم سزاست
ببخش و مگیر ای جوانمرد من
هوش مصنوعی: اگر من خودم لیاقت این وضعیت را دارم، ای جوانمرد، مرا ببخش و خشمگین مشو.
تو معذور داری به انعام خویش
اگر زلتی آمد از کرد من
هوش مصنوعی: تو حق داری که به خاطر خوبی‌هایت من را ببخشی، حتی اگر خطایی از جانب من رخ دهد.
تو دردی نداری که دردت مباد
از آن رحمتت نیست بر درد من
تصحیح AI: الهی تو هیچ دردی ندارشته باشی که به خاطر آن، احساس نگرانی کنی. از آن جهت رحمت تو به درد من نمی‌رسد.(AI: تو هیچ دردی نداری که به خاطر آن، احساس نگرانی کنی. رحمت تو به درد من مربوط نمی‌شود.)
