برگردان به زبان ساده
آخَر نگهی به سوی ما کن
دردی به ارادتی دوا کن
هوش مصنوعی: در آخر، فقط یک نگاه به ما انداز و با ارادت و محبت، دردی را که داریم تسکین ده.
بسیار خِلاف عهد کردی
آخَر به غلط یکی وفا کن
هوش مصنوعی: به شدت از پیمان خود تخطی کرده‌ای؛ حالا حداقل یک بار به اشتباه، به وفا عمل کن.
ما را تو به خاطری همه روز
یک روز تو نیز یاد ما کن
هوش مصنوعی: ما همه روز به یاد تو هستیم، تو هم یک روز به یاد ما باش.
این قاعدهٔ خِلاف بگذار
وین خوی مُعانِدت رها کن
هوش مصنوعی: این قاعده را کنار بگذار و دشمنی و خصومت خود را رها کن.
برخیز و در سرای در بند
بنشین و قبای بسته وا کن
هوش مصنوعی: بلند شو و به دنیای محدود خودت بیندیش و جبهه‌های بسته و تنگت را رها کن.
آن را که هلاک می‌پسندی
روزی دو به خدمت آشنا کن
تصحیح AI: کسی را که خواهان نابودی او هستی، بهتر است بگذاری یکی دو روز در خدمتت باشد. (AI: کسی را که خواهان نابودی او هستی، بهتر است هر روز در کنار دوستانش قرار دهی.)
چون انس گرفت و مهر پیوست
بازش به فراق مبتلا کن
هوش مصنوعی: وقتی که ارتباط و محبت برقرار شد، او را دوباره دچار جدایی و دوری کن.
سعدی چو حریف ناگزیر است
تن در ده و چشم در قضا کن
هوش مصنوعی: اگر در جمع دوستانه‌ای قرار گرفته‌ای و نمی‌توانی از آن‌ها جدا شوی، بهتر است تسلیم شوی و به سرنوشت و تقدیر بسپاری.
شمشیر که می‌زند سپر باش
دشنام که می‌دهد دعا کن
هوش مصنوعی: وقتی با تهدید یا توهین مواجه می‌شوی، بهتر است از خودت دفاع کنی و در برابر دشواری‌ها فقط به دعا و آرامش فکر کنی.
زیبا نبود شکایت از دوست
زیبا همه روز گو جفا کن
تصحیح AI: شکایت از دوست زیبا کار درستی نیست، بلکه بهتر است بگویی زیبارو هرروز ستم و جفا کند. (AI: شکایت از دوست زیبا کار درستی نیست، بلکه بهتر است هر روز از او بخواهی که محبتش را بیشتر کند و به تو جفا نکند.)
