برگردان به زبان ساده
سهل باشد به ترک جان گفتن
ترک جانان نمی‌توان گفتن
تصحیح AI: از جان گذشتن آسان است، اما رها کردن محبوب و عشق واقعی غیرممکن است. (AI: سخن گفتن درباره‌ی ترک چیزی آسان است، اما رها کردن محبوب و عشق واقعی غیرممکن است.)
هر چه زان تلخ‌تر بخواهی گفت
شکرین است از آن دهان گفتن
هوش مصنوعی: هر چه در مورد تلخی‌ها و ناملایمات بگویی، باز هم از آن دهانی که می‌گوید، شیرین و دلپذیر است.
توبه کردیم پیش بالایت
سخن سرو بوستان گفتن
تصحیح AI: ما در برابر قامت تو توبه کرده‌ایم از زیبایی‌های سرو گلستان و لطافت‌های آن بگوییم. (AI: ما در برابر تو عذرخواهی کرده‌ایم و در دل به زیبایی‌های گلستان و لطافت‌های آن می‌اندیشیم.)
آن چنان وهم در تو حیران است
که نمی‌داندت نشان گفتن
هوش مصنوعی: این‌قدر خیال و تصور در تو گرفتار شده است که حتی نمی‌تواند نشانه‌ای از تو بیان کند.
به کمندی درم که ممکن نیست
رستگاری به الامان گفتن
هوش مصنوعی: در دام و مشکلاتی که در زندگی داریم، به سادگی نمی‌توان امید به نجات و رهایی داشت.
دفتری در تو وضع می‌کردم
متردد شدم در آن گفتن
هوش مصنوعی: در تلاش بودم تا احساسات و افکارم را در تو بنویسم و به خاطر تردیدهایی که داشتم، برایم سخت بود که این کار را انجام دهم.
که تو شیرین‌تری از آن شیرین
که بشاید به داستان گفتن
هوش مصنوعی: تو آن‌قدر شیرینی که هیچ چیزی به اندازه‌ی تو نمی‌تواند داستانی را زیبا کند.
بلبلان نیک زهره می‌دارند
با گل از دست باغبان گفتن
هوش مصنوعی: بلبلان با زیبایی و لطافت خاصی که دارند، به خاطر گل‌ها از باغبان گلایه می‌کنند.
من نمی‌یارم از جفای رقیب
درد با یار مهربان گفتن
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم درد و رنجی که از رفتار ناپسند رقیب به من رسیده را با دوست مهربانم در میان بگذارم.
وان که با یار هودجش نظر است
نتواند به ساربان گفتن
تصحیح AI: کسی که یارش مسافر محمل است و به او نگاه می‌کند و نمی‌تواند به هدایت‌کننده شتران بگوید. (AI: کسی که در کنار دوست خود است و به او نگاه می‌کند، نمی‌تواند به هدایت‌کننده الاغ بگوید چه کار کند.)
سخن سر به مهر دوست به دوست
حیف باشد به ترجمان گفتن
هوش مصنوعی: صحبت‌های خصوصی و دلنشین دوستانه باید بین خودشان بماند و نباید به دیگران گفته شود.
این حکایت که می‌کند سعدی
بس بخواهند در جهان گفتن
تصحیح AI: سعدی داستانی را بیان می‌کند و می‌گوید بسیاری از مردم در دنیا تمایل خواهند داشت حرف‌هایش را پس از او بیان کنند. (AI: سعدی داستانی را بیان می‌کند که می‌گوید بسیاری از مردم در دنیا تمایل دارند حرف‌های خود را بیان کنند.)
