برگردان به زبان ساده
چه خوش است بوی عشق از نفس نیازمندان
دل از انتظار خونین، دهن از امید خندان
هوش مصنوعی: عطر عشق از وجود افرادی که نیازمندند بسیار دلنشین و خوشایند است. دل‌ها از انتظار پُر از اشتیاق و امیدها لبخند به لب دارند.
مگر آن که هر دو چشمش همه عمر بسته باشد
به وَرَع خلاص یابد، ز فریب چشم‌بندان
تصحیح AI: تنها در صورتی می‌تواند از فریب دیگران (زیبارویان) خلاص شود که تمام عمرش با تقوا و احتیاط، چشم‌ها را بسته نگه دارد.
نظری مباح کردند و هزار خون معطل
دل عارفان ببردند و قرار هوشمندان
تصحیح AI: یک نگاهِ روا به دل عارفان هزاران رنج و درد و خون به جا گذاشت و آرامش و ثبات افراد باهوش را از بین برد. (AI: چشم‌اندازی آزاد به دل عارفان هزاران رنج و درد و خون به جا گذاشت و آرامش و ثبات افراد باهوش را از بین برد.)
سر کوی ماه‌رویان، همه روز فتنه باشد
ز مُعربِدان و مستان و معاشران و رندان
هوش مصنوعی: در محل تجمع زیبایانی که چهره‌ای چون ماه دارند، هر روز هیجان و آشفتگی وجود دارد به خاطر وجود خوشگذران‌ها، میگساران و اهل معاشرت.
اگر از کمند عشقت بروم، کجا گریزم؟
که خلاص بی‌تو بند است و حیات بی‌تو زندان
هوش مصنوعی: اگر از دام عشق تو فرار کنم، کجا می‌توانم بروم؟ چون رهایی از بند تو ممکن نیست و زندگی بدون تو مانند زندانی می‌ماند.
اگرم نمی‌پسندی، مدهم به دست دشمن
که من از تو برنگردم، به جفای ناپسندان
تصحیح AI: اگر تو من را نپسندی، (نگذار) که به دست دشمنانم بیفتم؛ اما من هرگز از تو به خاطر ظلم و بی‌رحمی دیگران دور نخواهم شد.
نفسی بیا و بنشین، سخنی بگوی و بشنو
که قیامت است چندان، سخن از دهان خندان
تصحیح AI: نفسی بیا و بنشین، کمی استراحت کن و صحبت کن یا گوش کن، زیرا سخنی از دهان خندان تو، قیامت به پا می‌کند. (AI: نفسی بیا و بنشین، کمی استراحت کن و صحبت کن یا گوش کن، زیرا در این دنیای پر از حرف‌های خوشایند، وقت زیاد نیست.)
اگر این شکر ببینند، محدثان شیرین
همه دست‌ها بخایند، چو نیشکر به دندان
تصحیح AI: اگر اهل علم و بیان این شیرینی (سخن) را ببینند، همه دست‌ها را مانند نیشکر به دندان می‌گیرند و احساس لذت می‌کنند. (AI: اگر اهل علم و بیان این شیرینی را ببینند، همه دست‌ها به شکرگزاری خواهند آمد، درست همان‌طور که نیشکر در دندان احساس لذت می‌کند.)
همه شاهدان عالم، به تو عاشقند سعدی
که میان گرگ صلح است و میان گوسفندان
هوش مصنوعی: تمامی افرادی که در دنیا هستند، به تو عشق می‌ورزند، سعدی، زیرا تو در میان گرگ‌ها صلح برقرار می‌کنی و در کنار گوسفندان نیز آرامش ایجاد می‌کنی.
