برگردان به زبان ساده
برخیز که میرود زمستان
بگشای در سرای بستان
هوش مصنوعی: برزخیز و آماده باش، چرا که زمستان در حال رفتن است و درب باغ را باز کن تا بهار بیاید.
نارنج و بنفشه بر طبق نه
منقل بگذار در شبستان
هوش مصنوعی: نارنج و بنفشه را روی طبق بگذار و در شبستان قرار بده.
وین پرده بگوی تا به یک بار
زحمت ببرد ز پیش ایوان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که پردهای که بین ما و صحنهای دیگر وجود دارد، بهتر است کنار برود تا همه چیز به وضوح دیده شود و زحمت و دشواریها از پیشروی ما برداشته شود.
برخیز که باد صبح نوروز
در باغچه میکند گل افشان
هوش مصنوعی: بیدار شو که باد صبحگاهی نوروز در باغچه گلها را پخش میکند.
خاموشی بلبلان مشتاق
در موسم گل ندارد امکان
هوش مصنوعی: بلبلان عاشق در فصل شکوفایی گل، نمیتوانند خاموش بمانند.
آواز دهل نهان نماند
در زیر گلیم و عشق پنهان
هوش مصنوعی: صدای دهل هرگز نمیتواند در زیر گلیم پنهان بماند و عشق هم نمیتواند مخفی بماند.
بوی گل بامداد نوروز
و آواز خوش هزاردستان
هوش مصنوعی: عطر گل در صبح روز نوروز و صدای دلنشین هزار ساز و نوا.
بس جامه فروختهست و دستار
بس خانه که سوختهست و دکان
هوش مصنوعی: بسیاری از لباسها و دستارها فروخته شدهاند، و خانهها و دکانهای زیادی نیز به آتش کشیده شدهاند.
ما را سر دوست بر کنار است
آنک سر دشمنان و سندان
هوش مصنوعی: دوست ما را در نظر دارد و به خاطر او به خوبی و با عشق رفتار میکند، اما دشمنان بر ما سخت میگیرند و به ما آسیب میزنند.
چشمی که به دوست برکند دوست
بر هم ننهد ز تیرباران
هوش مصنوعی: چشمی که به معشوق نگاه میکند، هرگز طوری نمیشود که به دلیل تیرهای عشق و بیوفایی او ناراحت و غمگین شود.
سعدی چو به میوه میرسد دست
سهل است جفای بوستانبان
هوش مصنوعی: سعدی وقتی به میوه میرسد، به راحتی و بدون زحمت به آن دست مییابد، حتی اگر به باغبان خشونت و نادانی شود.
