برگردان به زبان ساده
به تو مشغول و با تو همراهم
وز تو بخشایش تو میخواهم
هوش مصنوعی: من مشغول تو هستم و در کنارت قرار دارم و از تو میخواهم که مرا ببخشی.
همه بیگانگان چنین دانند
که منت آشنای درگاهم
تصحیح AI: همهٔ غریبهها میپندارند که من از آشنایان و نزدیکان درگاهت هستم. (AI: همهی غریبهها میدانند که من برای آشنا و نزدیکانم ارزشی ویژه قائل هستم.)
ترسم ای میوه درخت بلند
که نیایی به دست کوتاهم
هوش مصنوعی: میترسم ای میوه از درخت بلند، که به دست من که کوتاه است نرسی.
تا مرا از تو آگهی دادند
به وجودت گر از خود آگاهم
هوش مصنوعی: وقتی که به من خبر از وجود تو دادند، حتی اگر خودم هم از وجودم آگاه باشم، باز هم متوجه تو شدم.
همه در خورد رای و قیمت خویش
از تو خواهند و من تو را خواهم
هوش مصنوعی: همه به دنبال ارزش و نظر خودشان هستند، اما من فقط تو را میخواهم.
بلبل بوستان حسن توام
چون نیفتد سخن در افواهم
تصحیح AI: من در باغ خوشبختی و زیبایی تو مانند بلبل نغمهخوان هستم، پس چگونه ممکن است سخنم دهان به دهان نگردد؟ (AI: من در باغ خوشبختی تو مانند بلبل هستم، اما چگونه میتوانم سخن بگویم وقتی که در دل من چیزی برای بیان نیست؟)
میکشندم که ترک عشق بگو
میزنندم که بیدق شاهم
تصحیح AI: مرا به خاطر عشق میکشند و برای ترک آن به من آسیب میزنند (همچون سربازی مقابل شاه در شطرنج).
ور به صد پارهام کنی زین رنگ
نه بگردم که صبغة اللهم
هوش مصنوعی: اگر مرا به صد تکه هم تقسیم کنی، باز هم به این رنگ نگاه میکنم که رنگ الهی است.
سعدیا در قفای دوست مرو
چه کنم میبرد به اکراهم
هوش مصنوعی: سعدی، دنبالهرو دوستت نباش؛ چرا که در این مسیر، ممکن است به خواستهای ناخواسته گرفتار شوی.
میل از این جانب اختیاری نیست
کهربا را بگو که من کاهم
تصحیح AI: من نمیتوانم ارادهام را در این زمینه به کار ببرم، اما میتوانم به کهربا بگویم که من کاه هستم. / کهربا: کوتاه شدهٔ کاهربا، اسم مرکب، ربایندهٔ کاه،
صمغ درختی است که چون مالیده شود کاه را جذب کند و در این خاصیت با سندروس مشترک
است، بیجاده (لغتنامه) / (AI: من نمیتوانم ارادهام را در این زمینه به کار ببرم، اما میتوانم به کهربا بگویم که من در کارش هستم.)
