برگردان به زبان ساده
وه که در عشق چنان می‌سوزم
که به یک شعله جهان می‌سوزم
هوش مصنوعی: من آنقدر در عشق می‌سوزم که با یک شعله می‌توانم دنیای بزرگتری را بسوزانم.
شمع وش پیش رخ شاهد یار
دم به دم شعله‌زنان می‌سوزم
هوش مصنوعی: هر لحظه که در برابر چهره‌ی محبوبم قرار می‌گیرم، مانند شمعی در آتش می‌سوزم.
سوختم گر چه نمی‌یارم گفت
که من از عشق فلان می‌سوزم
هوش مصنوعی: من سوختم، هر چند نمی‌توانم بگویم که به خاطر عشق به فلانی در حال سوختن هستم.
رحمتی کن که به سر می‌گردم
شفقتی بر که به جان می‌سوزم
هوش مصنوعی: به من لطف کن که به خاطر تو آرامش می‌طلبم و به کسی که به خاطر تو در درونم ناراحت و نگران است، محبت نشان بده.
با تو یاران همه در ناز و نعیم
من گنه کارم از آن می‌سوزم
هوش مصنوعی: با تو دوستانم در آرامش و خوشحالی به سر می‌برند، اما من که گناهکارم، به خاطر این وضعیت دلم می‌سوزد.
سعدیا ناله مکن گر نکنم
کس نداند که نهان می‌سوزم
هوش مصنوعی: ای سعدی، چرا شکایت می‌کنی؟ اگرچه کسی از حال من خبر ندارد، اما در دل به شدت داغم و می‌سوزم.
