برگردان به زبان ساده
زهی سعادت من که‌م تو آمدی به سلام
خوش آمدی و علیک السلام و الاکرام
هوش مصنوعی: خوشحالم که تو به من سلام کردی و به خاطر حضورت احترام می‌گذارم.
قیام خواستمت کرد عقل می‌گوید
مکن که شرط ادب نیست پیش سرو قیام
AI تصحیح‌شده: عقلت به تو می‌گوید که در برابر جوانمردی که شایسته‌ی احترام است نباید به قیام بپردازی، زیرا این کار (در برابر قامت بلند او) با نزاکت سازگار نیست.
اگر کساد شکر بایدت دهن بگشای
ورت خجالت سرو آرزو کند بخرام
معنی: اگر می‌خواهی بازار شکر از رونق بیفتد، دهن
بگشای و سخن بگوی و چنانچه می‌خواهی سرو شرمسار شود، به ناز بخرام. - منبع: شرح غزل‌های سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
تو آفتاب منیری و دیگران انجم
تو روح پاکی و ابنای روزگار اجسام
هوش مصنوعی: تو همچون خورشید روشنی‌بخش منی و دیگران ستاره‌هایی در کنار تو هستند. تو روحی پاک و زنده هستی و دیگران تنها جسم‌هایی از روزگار هستند.
اگر تو آدمیی اعتقاد من این است
که دیگران همه نقشند بر در حمام
هوش مصنوعی: اگر تو فردی خاص و واقعی هستی، نظر من این است که دیگران مانند Figuren در یک صحنه نمایشی هستند و فقط نقش‌هایی را در زندگی ایفا می‌کنند.
تنک مپوش که اندام‌های سیمینت
درون جامه پدید است چون گلاب از جام
هوش مصنوعی: لباس تنگ نپوش که بدن زیبات، در زیر آن نمایان می‌شود، همچون گل که درون جام خود را نشان می‌دهد.
از اتفاق چه خوشتر بود میان دو دوست
درون پیرهنی چون دو مغز یک بادام
هوش مصنوعی: چقدر خوب می‌شود اگر دو دوست مانند دو مغز بادام، در یک پیراهن قرار بگیرند و با هم باشند.
سماع اهل دل آواز ناله سعدیست
چه جای زمزمه عندلیب و سجع حمام
هوش مصنوعی: آوا و ناله‌های عشق و احساس عمیق کسانی که به دل نزدیک هستند، جایگزین صداهای آرام و زیبا مانند نغمه‌ی بلبل و آواز پرندگان است.
در این سماع همه ساقیان شاهدروی
بر این شراب همه صوفیان دردآشام
هوش مصنوعی: در این جشن و شوخی، همه کسانی که مشغول سرو کردن نشانه‌های زیبایی هستند، در حال ارائه این نوشیدنی هستند و همه عارفان و زهاد نیز در حال نوشیدن درد و رنج خود هستند.
